Йов 23

1 А Йов відповів та й сказав:

约伯回答说：

2 „Моя мова й сьогодні гірка́, — тяжче стражда́ння моє за стогна́ння мої.

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 О, якби то я знав, де Його я знайду́, то прийшов би до місця Його пробува́ння!

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я напо́внив би до́водами, —

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 розізнав би слова́, що́ мені відповість, і я зрозумів би, що́ скаже мені.

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, — тільки б увагу звернув Він на мене!

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 Справедливий судився б там з Ним, я ж наза́вжди б звільни́всь від свойого Судді.

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 Та піду́ я на схід — і немає Його, а на за́хід удамся — Його не побачу,

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 на півно́чі шукаю Його — й не вхоплю́, збо́чу на пі́вдень — і не добача́ю.

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 А Він знає дорогу, яка при мені, — хай би ви́пробував Він мене, — мов те золото, вийду!

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 Трималась нога моя коло стопи́ Його, доро́ги Його я держа́вся й не збо́чив.

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 Я не відступався від за́повідей Його губ, над уста́ву свою я ховав слова уст Його.

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 Але Він при одно́му, — й хто заве́рне Його? Як чого зажадає душа Його, — те Він учинить:

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 бо Він ви́конає, що́ про мене призна́чив, і в Нього багато такого, як це!

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 Тому перед обличчям Його я тремчу́, розважаю — й жахаюсь Його.

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 А Бог пом'якши́в моє серце, і Всемогутній мене настраши́в,

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 бо не знищений я від темно́ти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。