Буття 5

1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו

2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם

3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת

4 І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות

5 А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת

6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש

7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת

9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן

10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת

12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל

13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

14 А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת

15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד

16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת

18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך

19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות

20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח

22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות

23 А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה

24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים

25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך

26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות

27 А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת

28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן

29 ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה

30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות

31 А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת

32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת