Буття 5

1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

亚当的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，

2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为“人”。）

3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

4 І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

5 А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

亚当共活了九百三十岁就死了。

6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

塞特共活了九百一十二岁就死了。

9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

以挪士活到九十岁，生了该南。

10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

以挪士共活了九百零五岁就死了。

12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

该南活到七十岁，生了玛勒列。

13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

14 А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

该南共活了九百一十岁就死了。

15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

雅列共活了九百六十二岁就死了。

21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

以诺生玛土撒拉之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。

23 А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

以诺共活了三百六十五岁。

24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

以诺与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。

25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

27 А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

29 ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

31 А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。