Дії 20

1 А як за́колот стих, то Павло скликав учнів, і, потішивши та попрощавшись із ними, вибрався йти в Македо́нію.

骚乱平息以后，保罗把信徒们召集在一起，鼓励他们一番后便辞行前往马其顿。

2 Перейшовши ж ті сто́рони та підбадьо́ривши їх довгим словом, прибув до Гелла́ди,

他走遍该地区的各个角落，激励鼓舞那里的信徒，然后来到了希腊。

3 і прожив там три місяці. А як він захотів був відпли́нути в Си́рію, то змову на нього вчинили юдеї, тому він узяв думку вертатись через Македонію.

他在那里住了三个月后，准备乘船去叙利亚。就在这时，他发现有些犹太人想要密谋对付他，于是他决定通过马其顿返回。

4 Ра́зом із ним пішов Со́патер Піррів із Верії, Аристарх та Секунд із Солу́ня, і Гай дерв'яни́н, і Тимофій, а з азійців — Ти́хик та Трохим.

与他同行的人有：比里亚人所巴特（毕罗斯之子）、帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。

5 Вони відбули́ напере́д, і нас дожидали в Троаді.

这些人先行，在特罗亚等候我们。

6 А ми відпливли́ із Филипів по святах Опрі́сноків, і прибули́ днів за п'ять у Троа́ду до них, де сім день прожили́.

我们则在除酵节后乘船从腓立比出发，五天后在特罗亚与他们会合，在那里停留了一个星期。

7 А дня першого в тижні, як учні зібралися на лама́ння хліба, Павло мав промову до них, бо вранці збирався відбути, і затягнув своє слово до пі́вночі.

星期日那天，我们聚在一起用餐。保罗计划第二天清晨离开，在当天一直讲道到午夜时分。

8 А в го́рниці, де зібралися ми, було багато світел.

（我们聚餐地点的楼上，点亮了许多灯火。）

9 Юнак же один, Євти́х на ім'я́, сидів на вікні. Його обгорнув міцний сон, бо задовго Павло промовляв, і він сонний хитну́вся, і додолу упав із третього поверху, — і підняли́ його мертвого.

有一个名叫犹推古的少年坐在窗台上，因为保罗讲道的时间很长，他越发困倦，于是便睡了过去，从三楼坠下去，待众人把他扶起来时，发现他已经死去。

10 Зійшов же Павло та до нього припав, і, обнявши його, проказав: „Заспокойтесь, бо душа його в ньому!“

保罗走下楼，趴在他身上把其抱住，说：“别担心，他还活着。”

11 А вернувшись, він хліб переломив і спожив, і бе́сіду довго точив, — аж до до́світку, потім відбув.

随即他回到楼上，掰开饼与众人继续讲道，直到天明才离开。

12 А хлопця живим привели́, — і зраділи немало.

他们把已经活过来的少年带回家，对此事深表感激。

13 А ми наперед пішли до корабля, та в Асс попливли́, щоб звідти забрати Павла, — бо він так ізвелів, сам бажаючи пішки піти.

我们上船后向亚朔出发，按计划我们需要在那里与保罗会和，因为他走的是陆路。

14 А коли він із нами зійшовся в Ассі, ми взяли його та прибули́ в Мітіле́ну.

我们在亚朔与他会合后，接他上船一同去往米推利尼。

15 І, відплинувши звідти, ми назавтра пристали навпро́ти Хіо́су, а другого дня припливли́ до Само́су, наступного ж ми прибули́ до Мілету.

随后又乘船去了基阿，第二天在撒摩短暂停留，接下来到了米利都。

16 Бо Павло захотів поминути Ефе́с, щоб йому не бари́тися в Азії, бо він ква́пився, коли буде можливе, бути в Єрусалимі на день П'ятдесятниці.

保罗希望能在五旬节赶到耶路撒冷，所以决定不在以弗所停留，以免在亚西亚耽搁时间。

17 А з Мілету послав до Ефесу, і прикликав пресвітерів Церкви.

在米利都，他派人给以弗所教会的长老捎去口信。

18 І, як до нього вони прибули́, він промовив до них: „Ви знаєте, як із першого дня, відколи прибув в Азію, я з вами ввесь час перебува́в,

他们抵达目的地后，保罗说：“你们知道从我们一起抵达亚西亚的第一天起，我的表现一直都很好。

19 і служив Господе́ві з усією покорою, і з рясни́ми слізьми́ та напа́стями, що спіткали мене від юдейської змови,

我以谦卑之心服侍主，经常泪流满面，还要忍受犹太人密谋带来的麻烦和压力。

20 як нічо́го кори́сного я не минув, щоб його вам звістити й навчити вас прилюдно і в дома́х.

但我一直向你们讲述会对你们有益的事，毫无保留。在走街串巷的过程中，我公开向你们讲道。

21 І я сві́дчив юдеям та ге́лленам, щоб вони перед Богом покаялись, та вві́рували в Господа нашого Ісуса Христа.

我向犹太人和希腊人都作过见证，想要他们悔改并归于上帝，相信我们的主耶稣，这一点很重要。

22 І ось тепер, побуджений Духом, подаю́сь я в Єрусалим, не ві́даючи, що там трапитись має мені,

现在，灵坚持让我去耶路撒冷，我不知道自己在那里会遭遇什么事，

23 тільки Дух Святий в кожному місті засвідчує, кажучи, що кайда́ни та муки чекають мене.

只知道在我所造访的所有城中，圣灵都在警告我，将有监牢和苦难在等着我。

24 Але я ні про що не турбуюсь, і свого життя не вважаю для себе цінним, аби но скінчи́ти доро́гу свою та служі́ння, яке я оде́ржав від Господа Ісуса, — щоб засві́дчити Єва́нгелію благода́ті Божої.

但我并不吝惜自己的性命，只想完成自己的使命，达成主耶稣分派给我的职责，为上帝恩典的福音作见证。

25 І ось я знаю тепер, що обличчя мого́ більш не будете бачити всі ви, між якими ходив я, проповідуючи Царство Боже.

我与你们讲述了上帝之国。现在我确信，你们无法再见到我了。

26 Тому́ дня сьогоднішнього вам свідку́ю, що я чистий від крови всіх,

所以我今天要向你们宣布，如果有人迷失，那不是我的责任。

27 бо я не вхилявсь об'являти вам усю волю Божу!

上帝想要你们知道的，我已经毫无保留地告诉了你们。

28 Пильнуйте себе та всієї ота́ри, в якій Святий Дух вас поставив єпи́скопами, щоб пасти́ Церкву Божу, яку власною кров'ю набув Він.

请照顾好自己，也照顾好圣灵派你们看管的羊群。主用自己的鲜血建立的教会，你们要为之做出贡献。

29 Бо я знаю, що як я відійду́, то вві́йдуть між вас вовки люті, що ота́ри щадити не бу́дуть.

我知道在我离开之后，必有凶狠豺狼闯到你们中间，不肯放过你们所看守的羊群。

30 Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекру́чене, аби тільки учнів тягну́ти за собою.

你们中也会有人开始颠倒黑白，引诱信徒跟从他们。

31 Тому́ то пильнуйте, пам'ятаючи, що я кожного з вас день і ніч безпере́стань навчав зо слізьми́ ось три роки.

所以要小心，别忘记三年来，我日夜不停地教导你们，经常为你们泪流满面。

32 А тепер доручаю вас Богові та слову благода́ті Його, Який має силу будувати та дати спа́дщину, серед усіх освячених.

现在我就要把你们交给上帝的关爱，交给他恩典之道，这道可以让你们成长，并为你提供属于所有遵守正道的人的遗产。

33 Ні срібла, ані золота, ні одежі чиєїсь я не побажав.

我从未贪念任何人的金银或衣服。

34 Самі знаєте, що ці руки мої послужили потребам моїм та отих, хто був зо мною.

你们知道我凭借自己的双手行事，满足我自己和同伴们的需要。

35 Я вам усе показав, що, працюючи так, треба поміч давати слаби́м, та пам'ятати слова́ Господа Ісуса, бо Він Сам проказав: „Блаже́нніше давати, ніж брати!“

我凡事都以身作则，努力帮助那些软弱之人，牢记主耶稣的教会：‘给予远比获得更有福。’”

36 Проказавши ж оце, він навко́лішки впав, та й із ними всіма́ помолився.

说罢这番话，他跪下来同大家一起祷告。

37 І знявсь між усіма́ плач великий, і вони припадали на Па́влову шию, і його цілували.

众人痛哭着抱住保罗，亲吻他。

38 А найтяжче вони сумували з-за сло́ва, яке він прорік, що не ба́читимуть більш обличчя його́. І вони провели́ його до корабля.

保罗说他们不会再见他，这句话让他们伤心不已。随后，他们和他一起走到船上。