Дії 16

1 І прибув він у Де́рвію й Лі́стру. І ото був там один учень, на ім'я́ Тимофій, син наве́рненої однієї юде́янки, а ба́тько був ге́ллен.

保罗先去了特庇，然后又到了路司得。在那里有一位名叫提摩太的信徒，其母亲是犹太基督徒，父亲则是一名希腊人。

2 Добре свідо́цтво про нього давали брати, що були в Лі́стрі та в Іконі́ї.

提摩太在路司得和以哥念的兄弟中名声很好，

3 Павло захотів його взяти з собою, — і, взявши, обрізав його через юдеїв, що були в тих місцях, бо всі знали про батька його, що був ге́ллен.

保罗希望带上他一同旅行，但由于当地的犹太人都知道他父亲是希腊人，所以他给他行了割礼。

4 Як міста ж перехо́дили, то їм передавали, щоб вони берегли оті постано́ви, які видали в Єрусалимі апо́столи та старші.

他们随后便一起去往其他城市，向其他信徒们讲述耶路撒冷使徒和长老所定下的规矩。

5 А Церкви́ змі́цнювалися в вірі, і щоденно зростали кі́лькістю.

众教会更坚定地相信主，信徒的数量与日俱增。

6 А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну гала́тську.

由于圣灵阻止他们在亚西亚传道，于是他们就走遍了弗吕家和加拉太地区。

7 Дійшовши ж до Мі́зії, хотіли піти до Віті́нії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

来到每西亚边境时，他们打算去庇推尼，但耶稣的圣灵不允许他们进入这座城市。

8 Обминувши ж Мі́зію, прибули́ до Троа́ди.

于是他们经由每西亚来到特罗亚。

9 І Павлові з'явилось видіння вночі: якийсь македо́нянин став перед ним і благав його, кажучи: „Прийди в Македо́нію, і нам поможи!“

保罗在夜里看到了一番异象，一名马其顿人站着恳求他说：“请到马其顿来帮帮我们！”

10 Як побачив він це видіння, то ми зараз хотіли піти в Македо́нію, зрозумівши, що Госпо́дь нас покликав звіщати їм Єва́нгелію.

保罗见此异象后，我们认为上帝在召唤我们去那里传播福音，于是立刻安排了去往马其顿的行程。

11 Тож відпливши з Троа́ди, прибули́ ми навпрост у Самотра́кію, а другого дня до Неа́поля,

我们从特罗亚乘船直接去了撒摩特拉，第二天又赶往尼亚波利，

12 звідтіля ж у Фили́пи, що є перше місто-осада в тій частині Македонії. І пробули́ ми в цім місті днів кілька.

从那里去了腓立比，这也是马其顿最重要的城市，同时也是罗马的殖民地，然后在城里住了几天。

13 Дня ж суботнього вийшли ми з міста над річку, де, за звича́єм, було місце молитви, і, посідавши, розмовляли з жінками, що посхо́дились.

安息日那天，由于考虑到人们会到河边祈祷，所以我们出了城去往河边，然后坐下，与聚集在那里的妇女交流。

14 Прислуха́лася й жінка одна, що звалася Лі́дія, купчиха кармази́ном з міста Тіяті́р, що Бога вона шанувала. Господь же їй серце відкрив, щоб уважати на те, що Павло говорив.

其中一位妇女名叫吕底亚，在推雅推拉城众售卖紫色布料，敬仰主的她专心聆听我们的话语。主开启她的心灵，让她留心保罗的言语，接受了他对她的教诲。

15 А коли охристилась вона й її дім, то благала нас, кажучи: „Якщо ви признали, що вірна я Господе́ві, то прийдіть до госпо́ди моєї й живіть“. І змусила нас.

她和家人受洗之后，就恳请我们：“你们如果认为我是对主一心一意，就请到我家来住吧。”她坚持邀请我们，直到我们答应了这个请求。

16 І сталось, як ми йшли на молитву, то нас перестріла служни́ця одна, що мала віщу́нського духа, яка ворожби́тством давала великий прибу́ток панам своїм.

有一天，我们正在去往祈祷的场所，路上遇到一名被恶灵附体的婢女。她因为擅长占卜，为她的主人们赚取丰厚收入。

17 Вона йшла слідкома́ за Павлом та за нами, і кричала, говорячи: „Оці люди — це раби Всеви́шнього Бога, що вам провіщають дорогу спасі́ння!“

这婢女跟在我们身边，大声喊：“这些人是至高上帝的仆人，向你们宣讲如何获得救赎。”

18 І багато днів вона це робила. І обуривсь Павло, і, обернувшись, промовив до духа: „У Ім'я́ Ісуса Христа велю я тобі — вийди з неї!“І того ча́су той вийшов.

她一连几天都这样做，保罗感到不胜其烦，于是转身对那恶鬼说：“以耶稣基督之名，命令你从她身上出来！”那恶鬼就离开了她的身体。

19 А пани її, бачивши, що пропала надія на їхній прибу́ток, схопи́ли Павла й Силу, і потягли їх на ринок до старши́х.

但她的主人们看见自己的财路断了，就拉着保罗和西拉去见集市上的长官，

20 Коли ж їх привели́ до начальників, то сказали: „Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

他们将两人带到裁判官面前，说：“这些犹太人人正在扰乱我们的城市。

21 і навчають звича́їв, яких нам, римля́нам, не годиться приймати, ані вико́нувати“.

对于我们罗马人而言，接受或践行他们所鼓吹的事情，是不合法的。”

22 І на́товп піднявся на них. А начальники здерли одежу із них, та звеліли їх рі́зками сі́кти.

民众纷纷攻击他们，裁判官剥去他们的衣服，下令对他们施以棍刑。

23 І, завдавши багато їм ран, посадили в в'язницю, наказавши в'язничному дозо́рцеві, щоб їх пильно стеріг.

用棍子打了他们以后，就把他们投入监牢，吩咐狱卒看住他们。

24 Одержавши такого нака́за, той їх повкида́в до внутрішньої в'язниці, а їхні но́ги забив у коло́ди.

狱卒遵命把他们押入内部的牢房，将他们的两脚拴在木柱上。

25 А півні́чної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув'я́знені слухали їх.

大约午夜时分，保罗和西拉向上帝祈祷并唱起颂歌，引来其他囚犯们侧耳听着。

26 І ось на́гло повстало велике трясі́ння землі, аж основи в'язни́чні були захита́лися! І повідчинялися зараз усі двері, а кайда́ни з усіх поспада́ли.

忽然发生了大地震，震撼了监牢的地基，所有的牢房门立刻打开，囚犯身上的锁链也脱落了。

27 Як прокинувся ж сторож в'язничний, і побачив відчинені двері в'язниці, то витяг меча та й хотів себе вбити, мавши думку, що повтікали ув'я́знені.

狱卒醒来后发现牢门全开，以为囚犯都已逃脱了，便拔出刀来想要自刎。

28 А Павло́ скрикнув голосом гучни́м, говорячи: „Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!“

保罗大喊：“别伤害自己，我们都在这里！”

29 Зажадавши ж той світла, уско́чив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.

狱卒叫人拿来灯，然后冲了进去。看到保罗和西拉，便全身颤抖着俯伏在他们面前。

30 І вивів їх звідти й спитав: „Добро́дії! Що треба робити мені, щоб спасти́ся?“

随后他便护送二人出了监牢，问到：“先生们，我该怎样做才能得救？”

31 А вони відказали: „Віруй в Господа Ісуса, — і будеш спасе́ний ти сам та твій дім“.

他们说：“相信主耶稣，你和全家人就会获得救赎。”

32 І Слово Господнє звіщали йому та й усім, хто був у домі його.

然后，他们就开始向他和全家人宣讲主之道。

33 І сторож забрав їх того ж ча́су вночі, їхні рани обмив, — і охристився негайно він сам та його всі домашні.

尽管当时已是深夜，狱卒还是为使徒清洗伤口，然后和家人一起受了洗。

34 І він їх запровадив до дому свого, і поживу поставив, і радів із усім домом своїм, що ввірував у Бога.

他将使徒们带回家中，为其准备饭菜，他和全家因相信上帝而获得极大的喜悦。

35 А коли настав день, то прислали начальники слуг поліційних, наказуючи: „Відпусти тих людей!“

第二天清晨，裁判官派法警来找狱卒，说：“放了那些人。”

36 І сказав той в'язничний дозорець слова́ ці Павлові: що прислали начальники, щоб вас відпустити. „Отож, вийдіть тепер та й з ми́ром ідіть!“

狱卒对保罗说：“裁判官派人来释放你们，现在你们可以平安地离开了。”

37 А Павло відказав їм: „Нас, римля́н, незасуджених, рі́зками сікли прилю́дно, і до в'язниці всадили, а тепер нас таємно виводять? Але ні! Хай вони самі при́йдуть, та й виведуть нас!“

但保罗对他们说：“我们是罗马人，但他们在没有审判的情况下就公开殴打我们，将我们投入监牢，现在又想让我们悄悄地走？不行！他们应当亲自来释放我们！”

38 Ці ж слова поліційні слуги доне́сли начальникам. А ті налякались, почувши, що римля́ни вони.

法警回去报告，裁判官听说保罗和西拉是罗马人，感到很害怕，

39 І прийшли, та їх перепросили, а вивівши, благали, щоб із міста пішли.

于是跑来向他们道歉，亲自护送他们出了监牢，恳请他们离开这座城。

40 І, вийшовши з в'язниці, прибули́ вони до Лі́дії, а з братами побачившись, потішили їх та й пішли.

两人离开监牢后去了吕底亚的家，在那里见到了其他信徒，鼓舞他们一番后便离开了。