Дії 10
1 Проживав же один чоловік у Кесарі́ї, на йме́ння Корни́лій, сотник по́лку, що звавсь Італійським.
在该撒利亚有一人名叫哥尼流，是意大利营的罗马百夫长。
2 З усім домом своїм він побожний був та богобійний, подавав людям щедру ми́лостиню, і за́вжди Богові молився.
他为人虔诚，与全家人一起敬拜上帝，对穷人非常慷慨，经常向上帝祷告。
3 Явно він у видінні, десь коло години дев'ятої дня, бачив Ангола Божого, що до нього зійшов і промовив йому: „Корни́лію!“
一天大约下午三点钟时候，他在异象中清楚看到上帝的一位天使来到他身边，呼唤他：“哥尼流！”
4 Він поглянув на нього й жахнувся, й сказав: „Що, Господи?“Той же йому відказав: „Моли́тви твої й твоя ми́лостиня перед Богом згадалися.
他很害怕地盯着天使看，然后问到：“主啊，你想要干嘛？”天使说：“上帝注意到你的祷告和善行，看到了你对穷人的慷慨。
5 Тепер же пошли до Йоппі́ї людей, та й приклич Си́мона, що зветься Петром.
现在派人到约帕去，把一个叫做彼得的人带过来，他还有个名字叫西门。
6 Він гостює в одно́го гарбарника Си́мона, що дім має при морі. Він скаже тобі, що́ ти маєш робити“.
他在海边制皮匠西门的家里做客。”
7 Коли ж Ангол, що йому говорив, відійшов, той закликав двох із своїх слуг домо́вих, і вояка́ богобійного з тих, що служили при ньому,
待与他说话的天使走后，他就叫来两个家仆和他的一名私人护卫，也是一名虔诚的信徒。
8 і розповів їм усе та й послав їх в Йоппі́ю.
他把一切解释给他们听，然后派他们到约帕去。
9 А наступного дня, як у дорозі були́ вони та наближа́лись до міста, Петро вийшов на го́рницю, щоб помолитись, о годині десь шостій.
第二天，他们即将接近那座城的时候，彼得爬上屋顶去祷告。中午时分，
10 І став він голодний, і їсти схотів. Як йому ж готували, захо́плення на нього найшло,
彼得觉得饿了，想要吃点东西。就在准备午餐的时候，他忽然感到一阵恍惚，
11 і бачить він небо відкрите, і якуюсь посу́дину, що схо́дила, немов простира́ло велике, яка, за чотири кінці прив'язана, спускалась додолу.
然后便看见天空开启，有什么东西降落在下面，仿佛是一大块四角绑住的布，
12 У ній же знахо́дились чотириногі всілякі, і зе́мне гаддя, і небесні пташки́.
里面可以看到各种各样的动物、昆虫和飞鸟。
13 І голос почувся до нього: „Устань, заколи, Петре, і їж!“
一个声音对他说：“彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！”
14 А Петро відказав: „Жа́дним способом, Господи, — бо ніко́ли не їв я нічого оги́дного чи то нечистого!“
彼得说：“主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。”
15 І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“
那声音又对他说：“上帝已让它洁净，不可称其不洁！”
16 І це сталося тричі, і посу́дина знов була взята на небо.
这样的异象重复了三次，然后那块布立刻被收回天空。
17 Як Петро ж у собі бенте́жився, що́ б то значило те видіння, що бачив, то ось посланці́ від Корнилія, розпитавши про Си́монів дім, спинилися перед ворі́тьми,
彼得感到很困惑，不知这异象到底意味着什么。此时哥尼流派来的人找到西门所在的房子，站在门口，
18 і спиталися, крикнувши: „Чи то тут сидить Си́мон, що зветься Петро?“
他们高喊，询问这里是否有一个名叫彼得或西门的人。
19 Як Петро ж над видінням роздумував, Дух промовив до нього: „Онде три чоловіки шукають тебе.
彼得还在想着那异象，圣灵对他说：“看，有三个人来找你。
20 Але встань і зійди, і піди з ними без жодного су́мніву, бо то Я їх послав!“
起来，到楼下和他们走吧。完全不要担心，因为他们是我派来的。”
21 І зійшовши Петро до тих му́жів, промовив: „Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?“
于是彼得下楼与他们相见，说：“我就是你们所要找的人。为什么你们会来这里？”
22 А вони відказали: „Сотник Корни́лій, муж праведний та богобійний, слави доброї в усього люду юдейського, святим а́нголом був у видінні наставлений, щоб до дому свого покли́кати тебе та послухати слів твоїх“.
他们说：“百夫长哥尼流派我们前来。他是一位敬畏上帝的善良之人，犹太人民都很敬重他。一位圣天使给他指示，请你到他家中，让他聆听你的宣讲。”
23 Тоді він покликав й гостинно прийняв їх. А другого дня він устав та й із ними пішов; також дехто з братів із Йоппі́ї пішли з ним.
彼得邀请他们进屋住下。 第二天，彼得和来自约帕的几名兄弟与他们一起离开。
24 І назавтра прийшли вони до Кесарі́ї. А Корнилій чекав їх, рідню й близьких дру́зів покликавши.
一行人在第二天来到该撒利亚，此时哥尼流已经找来亲朋好友迎接他们。
25 А як увіходив Петро, Корнилій зустрінув його, і до ніг йому впав і вклонився.
彼得走进房屋后，哥尼流迎上来，俯伏在他脚前叩拜。
26 Та Петро його підвів, промовляючи: „Устань, бо й сам я люди́на!“
彼得把他扶起，说：“起来，我不过是凡人而已！”
27 І, розмовляючи з ним, увійшов, і знайшов багатьох, що зібралися,
彼得和他说了几句话就走了进去，看见许多人聚集在那里。
28 і промовив до них: „Ви знаєте, що не вільно юдеєві приставати й прихо́дити до чужани́ці. Та відкрив мені Бог, щоб я жодну люди́ну не мав за огидну чи то за нечисту.
他对众人说：“你们当然知道，犹太人本来不准与异教徒有联系或彼此探访，但上帝已经指示我，不可把任何人视为不纯或不洁。
29 Тому я без вага́ння прибув, як покликано. Тож питаю я вас: З якої причини ви слали по мене?“
所以我受邀后就立刻毫不推辞地来了。那么现在我想知道，你要我来所为何事？”
30 А Корни́лій сказав: „Четвертого дня аж до цієї години я по́стив, а о дев'ятій годині молився я в домі своїм. І ото, перед мене став муж у блискучій одежі
哥尼流说：“四天前下午三点钟，我在家里祷告时，忽然有一人站在我面前，身上的衣服发着明亮的光。
31 й сказав: „Корнилію, почута молитва твоя, і твої ми́лостині перед Богом згадалися.
那人对我说：‘哥尼流，上帝已听到你的祷告，他已看到你对穷人的慷慨。
32 Тож пошли до Йоппі́ї, і приклич Си́мона, що зветься Петром. Він гостює в гарба́рника Си́мона, у госпо́ді край моря, — він при́йде й розпові́сть тобі“.
派人到约帕去找一位叫做彼得的人过来，他现在住在制皮匠西门位于海边的家中。’
33 Я зараз по тебе послав, — ти добре зробив, що прийшов. Тож тепер перед Богом ми всі стоїмо́, щоб почути все те, що Господь наказав був тобі“.
所以我就立刻派人去请你过来，所以此刻我们都能在这里，在上帝面前相聚，准备聆听主吩咐你的一切。”
34 А Петро відкрив у́ста свої та й промовив: „Пізнаю́ я поправді, що „не дивиться Бог на обличчя“,
彼得回答：“我非常确信上帝从不偏袒。
35 але в кожнім наро́ді приємний Йому, хто боїться Його й чинить праведність.
无论哪个民族，只要尊重上帝，行事善良正义，就会被上帝所接纳。
36 Він слово послав для Ізраїлевих синів, благові́стячи мир через Ісуса Христа, що Госпо́дь Він усім.
你们知道，上帝借耶稣基督，也就是万物之主，传播和平的福音，将这道传递给以色列人。
37 Ви знаєте справу, що по всій Юдеї була й зачала́сь з Галілеї, після хрищення, що Іван проповідував,
你们知道，约翰呼吁大家受洗之后，这道就从加利利传遍了犹太。
38 Ісуса, що був із Назаре́ту, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоро́влюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним.
这是关于拿撒勒人耶稣的道，讲述了上帝如何用圣灵和力量选定他，进行膏立。讲述了他如何四处行善，治愈所有被魔鬼控制之人，因为上帝与他同在。
39 І ми свідки всьому, що́ Він учинив у Юдейському кра́ї та в Єрусалимі, — та вбили Його, на дереві повісивши.
对于他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切，我们就是见证人。他们把他钉上十字架，谋害了他。
40 Але Бог воскресив Його третього дня, і дав Йому, щоб з'явився,
但上帝让他在第三天复活并显现，
41 не всьому наро́дові, але наперед Богом вибраним свідкам, нам, що з Ним їли й пили, як воскрес Він із мертвих.
不过并非显现给所有的人，而是显现给上帝所选的见证人，包括我们这些在他死而复生后，与他一起吃喝之人。
42 І Він нам звелів, щоб наро́дові ми проповідували та засві́дчили, що то Він є призначений Богом Суддя для живих і для мертвих.
他让我们承担向民众传道的使命，证明他就是上帝选来审判活人和死人的主。
43 Усі пророки свідку́ють про Нього, що кожен, хто вірує в Нього, одержить про́щення гріхів Його Йме́нням“.
他就是所有先知所言之人：信他之人的罪就会以他之名得到赦免。”
44 Як Петро говорив ще слова́ ці, зли́нув Святий Дух на всіх, хто слухав слова́.
彼得说话的时候，圣灵降临到所有听道民众的身上，
45 А обрі́зані віруючі, що з Петром прибули́, здивувалися дивом, що дар Духа Святого пролився також на пога́н!
与彼得一同前来的犹太人信徒非常震惊，因为异教徒也能获得圣灵之礼。
46 Бо чули вони, що мовами різними ті розмовляли та Бога звели́чували... Петро тоді відповів:
他们能听懂用方言说的话，一起赞美上帝。
47 „Чи хто може заборонити христитись водою оцим, що оде́ржали Духа Святого, як і ми?“
彼得问：“既然这些人已经和我们一样接受圣灵，谁又能阻止他们接受水的洗礼呢？”
48 І звелів охриститися їм у Йме́ння Ісуса Христа. Тоді просили його позостатися в них кілька днів.
然后，他就吩咐以耶稣基督之名为他们施洗。随后，众人请彼得在此再多住几天。
