2 Тимофію 3
1 Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі́ часи́.
你要意识到，在末日期间必有艰难的时期。
2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухня́ні, невдячні, непобожні,
那时人们只爱自己和钱财。他们会自夸、傲慢、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、生活中不再有上帝。
3 нелюбовні, запеклі, осу́дливі, нестримливі, жорстокі, нена́висники добра,
他们内心无情、不肯宽恕，他们会恶言中伤、没有自律、性格凶残、痛恨良善、
4 зрадники, нахабні, бундю́чні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога, —
背叛其他人、不考虑其他人/荒唐地只想着自己、追逐享乐胜于爱上帝。
5 вони мають вигляд благоче́стя, але сили його́ відреклися. Відверта́йсь від таких!
他们外在表现得可能很虔诚，却其实并不相信虔诚的力量；要避开这样的人！
6 До них бо належать і ті, хто пролазить до хат та зводить жінок, гріхами обтяжених, ведених усякими пожадливостями,
他们这种人会偷偷潜入别人家中，操纵脆弱的妇女。这些妇女背负罪的负担，被各种私欲所累，
7 що вони за́вжди вчаться, та ніко́ли не можуть прийти до пізна́ння правди.
虽然常常学习，却始终无法明白真理！
8 Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри.
就像阎儡和阎悖如何反对摩西，这些人就是那样反对真理。他们的思想已经腐朽，认为对上帝的信是一个谎言。
9 Та більше не матимуть у́спіху, — бо всім виявиться їхній бе́зум, як і з тими було́.
然而他们这样的状态不会太久，他们的愚昧会在所有人面前显露，好像阎儡和阎悖那两个人。
10 Ти ж пішов услід за мною наукою, поступо́ванням, за́міром, вірою, витрива́лістю, любов'ю, терпеливістю,
但你了解我的教导和行为，了解我的生命目标，了解我对上帝的信和我的爱。了解我一直以来都在忍耐什么，
11 переслідуваннями та стражда́ннями, що спіткали були мене в Антіохі́ї, в Іконі́ї, у Лі́страх, — такі переслі́дування переніс я, та Госпо́дь від усіх мене визволив.
我受到的迫害和苦难。你了解我在安提阿、以哥念、路司得都遭遇了什么，我遇到的困境，以及主如何救我脱离这一切。
12 Та й усі, хто хоче жити побожно у Христі Ісусі, — будуть переслідувані.
当然了，希望以基督耶稣献身于上帝的所有人，都必遭受迫害。
13 А люди лихі та дури́світи матимуть у́спіх у злому, зво́дячи й зве́дені бувши.
与此同时，恶人和骗子则越来越坏，他们欺骗人，也欺骗自己。
14 А ти в тім пробува́й, чого́ тебе на́вчено, і що тобі звірено, ві́даючи тих, від ко́го навчився був ти.
你必须坚守所学的、确信为真相的事情；你知道是谁教给你的。
15 І ти знаєш з дити́нства Писа́ння святе, що може зробити тебе мудрим на спасі́ння вірою в Христа Ісуса.
你从儿时起就知道神圣的经文，它让你能够拥有理解力，可以通过信基督耶稣获得救赎。
16 Усе Писа́ння Богом на́дхнене, і кори́сне до навча́ння, до докору, до направи, до вихова́ння в праведності,
所有上帝启迪写下的经文，都有助于我们进行教导，纠正错误，让我们走正道，告诉我们何为良善正直。
17 щоб Божа люди́на була досконала, до всякого доброго ді́ла готова.
上帝就是通过这种方法，让那些为他工作、完成所有善行之人，做好万全准备。
