1 до коринтян 5

1 Всюди чути, що між вами пере́люб, і то такий пере́люб, який і між поганами незна́ний, — що хтось має за дружи́ну собі дружину ба́тькову.

听说你们那里正发生淫乱之事，即使外族人也不会这么做，一个男人竟与他的继母同居。

2 І ви завелича́лися, а не засмутились радніш, щоб був вилучений з-поміж вас, хто цей учинок зробив.

你们太自以为是了！难道你们不应该悲伤哭泣吗？然后驱逐做出这种事的人。

3 Отож я, відсутній тілом, та присутній духом, уже розсудив, як присутній між вами: того, хто так учинив це,

我的身体不在你们那里，但心灵却与你们同在，就像我已审判了做出这种事的罪人。

4 у Ім'я́ Господа Ісуса, як зберетеся ви та мій дух, із силою Господа нашого Ісуса, —

当你们以主耶稣之名聚在一起，我的灵便与你们同在，与主耶稣的力量同在，

5 віддати такого сатані на погибіль тіла, щоб дух спасся Господнього дня!

这种罪人应该交给撒旦，摧毁他的罪恶天性，然后在主来临之日获得救赎。

6 Велича́ння ваше не добре. Хіба ви не знаєте, що мала ро́зчина все тісто заква́шує?

不要因此而感到骄傲。你们不知道吗？一点酵母就能让整个面团发酵。

7 Отож, очистьте стару́ ро́зчину, щоб стати вам нови́м тістом, бо ви прісні́, бо наша Пасха, Христос, за нас у жертву прине́сений.

清除这些旧酵母，你们才能成为新面团，制作没有酵母的饼。耶稣基督作为逾越节的羊羔，已经被杀献祭。

8 Тому́ святкуймо не в давній ро́зчині, ані в ро́зчині злоби́ й лука́вства, але в опрі́сноках чистости та правди!

所以在庆祝这个节日时，不要使用旧酵母或邪恶的酵母，而要做出诚挚真实、没有酵母的饼。

9 Я писав вам у листі не єдна́тися з перелю́бниками, —

我以前曾写信告诉你们，不可与淫乱之人来往。

10 але не взагалі з цьогосвітніми перелю́бниками, чи з користолю́бцями, чи з хижака́ми, чи з ідоля́нами, бо ви мусіли були б відійти від світу.

我并非指这世上所有贪婪、欺诈或膜拜神像的不道德之人。否则，你们在这个世界就待不下去了。

11 А тепер я писав вам не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелю́бник, чи користолю́бець, чи ідоля́нин, чи злоріка, чи п'яни́ця, чи хижа́к, — із такими навіть не їсти!

我在这封信中想要告诉你们，如果一个人自称基督徒，但却做出淫乱、贪婪、膜拜神像、辱骂、醉酒或勒索的行径，不可和他来往，甚至不应该与之共同用餐。

12 Бо що ж мені судити й чужих? Чи ви не судите своїх?

我无权审判教外之人，但难道你不能审判教内之人吗？

13 А чужих судить Бог. Тож ви́лучіть лукавого з-поміж себе сами́х!

教外之人自有上帝来审判。“将邪恶之人从你们中间驱逐。”