Nnwom 55

1 Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ. Wɔde sankuo na ɛtoeɛ. Dawid “maskil” dwom. Ao Onyankopɔn, tie me mpaeɛbɔ, mmu wʼani ngu me nkotosrɛ so,

Inclina ó Deus os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

2 tie me na gye me so. Me dadwene ha me na ama mayɛ basaa,

Atende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruído,

3 wɔ deɛ mʼatamfoɔ reka ne sɛdeɛ amumuyɛfoɔ hwɛ me haa nti; wɔde amanehunu brɛ me; na wɔde abufuo sopa me.

Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

4 Mʼakoma wɔ ahoyera mu; na owuo huboa aba me so.

O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

5 Ehu ne ahopopoɔ akyekyere me. Ahodwirie abu afa me so.

Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

6 Mekaa sɛ, “Ao, sɛ mewɔ ntaban sɛ aburuburo a, anka mɛtu akɔ ama me ho atɔ me,

Pelo que disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

7 anka mɛtu akɔ akyirikyiri akɔtena ɛserɛ so;

Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah)

8 anka mɛyɛ ntɛm akɔ mʼahintaeɛ, baabi a mframaden ne ahum mmɛn koraa.”

Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

9 Ao Awurade, ma amumuyɛfoɔ nyɛ basaa, na ma wɔn kasa ntoto, ɛfiri sɛ mɛhunu basabasayɛ ne apereapereɛ wɔ kuropɔn no mu.

Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

10 Awia ne anadwo wɔtetɛ nʼafasuo ho; adwemmɔne ne nsisie wɔ mu.

De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.

11 Adesɛefoɔ dɔm reyɛ adwuma kuropɔn no mu. Ahunahuna ne nnaadaa wɔ ne mmɔntene so daa.

Maldade há dentro dela: astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

12 Sɛ ɛyɛɛ ɔtamfoɔ na ɔresopa me a, anka mɛtumi agyina ano; sɛ ɛyɛɛ ɔtamfoɔ na ɔrema ne ho so atia me a, anka mɛtumi de me ho ahinta no.

Pois não era um inimigo que me afrontava: então eu o houvera suportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

13 Nanso, ɛyɛ wo, ɔdasani te sɛ me, me yɔnko pa ne me mʼadamfo brɛboɔ,

Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu intimo amigo.

14 a kane no na me ne no wɔ ayɔnkofa a emu yɛ den ɛberɛ a yɛn nyinaa abɔ mu yuu rekɔ Onyankopɔn fie no.

Consultávamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

15 Ma owuo mmɛfa mʼatamfoɔ mpofirim; ma wɔnkɔ damena mu anikann, ɛfiri sɛ bɔne te wɔn mu. (Sheol h7585)

A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles. (Sheol h7585)

16 Nanso, mesu frɛ Onyankopɔn, na Awurade gye me nkwa.

Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

17 Anwummerɛ, anɔpa ne awia, mede mmɔborɔnne su frɛ no, na ɔte me nne.

De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

18 Ɔde ne ho bɔ afɔdeɛ ma me nya me tiri didim wɔ ɔko a wɔko tiaa me no mu, mpo bebree na wɔko tia me.

Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

19 Onyankopɔn a wɔasi no ɔhene afebɔɔ no, ɔbɛte wɔn nka na waha wɔn, ɔbɛha nnipa a wɔnsesa wɔn akwan da na wɔnsuro Onyankopɔn nso.

Deus ouvirá, e os afligirá, aquele que preside desde a antiguidade (Selah) porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

20 Me yɔnko to hyɛ ne nnamfonom so; na ɔbu nʼapam so.

Ele pôs as suas mãos naqueles que tem paz com ele: quebrou a sua aliança.

21 Ɔwɔ tɛkrɛmawoɔ, nanso ɔtan wɔ nʼakomam. Nʼano asɛm dwodwo sene ngo, nanso ɛyɛ akofena a wɔatwe.

As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: contudo, eram espadas nuas.

22 Fa wo haw to Awurade so na ɔno na ɔbɛgye wo; ɔremma ɔteneneeni nhwe ase.

Lança a tua carga sobre o Senhor, e ele te susterá: não permitirá nunca que o justo seja abalado.

23 Nanso, wo, Ao Onyankopɔn, wobɛbrɛ amumuyɛfoɔ ase ama wɔakɔ porɔeɛ amena mu; mogyapɛfoɔ ne adaadaafoɔ renni wɔn nkwanna mu fa. Me deɛ, mede me ho to wo so.

Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.