Mmɛbusɛm 25

1 Yeinom yɛ Salomo mmɛbusɛm nkekaho a Yudahene Hesekia afotufoɔ twerɛeɛ:

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judá.

2 Ɛyɛ Onyankopɔn animuonyamhyɛ sɛ wɔde asɛm sie; sɛ wɔpɛɛpɛɛ asɛm mu nso hyɛ ahemfo animuonyam.

A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis esquadrinhar o negócio.

3 Sɛdeɛ ɔsoro korɔn na asase mu dɔ no, saa ara na wɔrentumi nhwehwɛ ahemfo akoma mu.

Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação.

4 Sɛ wɔyi dwetɛ ho a, dwetɛdwumfoɔ tumi de yɛ adeɛ a ɛho wɔ mfasoɔ;

Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.

5 Yi amumuyɛfoɔ firi ɔhene anim, na tenenee bɛma nʼahennwa atim.

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se afirmará na justiça.

6 Mma wo ho so wɔ ɔhene anim, na mpere diberɛ wɔ atitire mu;

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

7 Ɛyɛ ma no sɛ ɔbɛka akyerɛ wo sɛ, “Bra soro ha,” sene sɛ ɔbɛbrɛ wo ase wɔ otitire bi anim. Deɛ wode wʼani ahunu no

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que já viram os teus olhos.

8 mpɛ ntɛm mfa nkɔ asɛnniiɛ, na sɛ awieeɛ no wo yɔnko gu wʼanim ase a ɛdeɛn na wobɛyɛ?

Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

9 Sɛ wo ne wo yɔnko di asɛm a nna obi foforɔ ahintasɛm adi,

Pleiteia o teu pleito com o teu próximo, e não descubras o segredo de outro:

10 anyɛ saa a, deɛ ɔbɛte no bɛgu wʼanim ase na edin bɔne a wobɛnya no rempepa da.

Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia se não aparte de ti.

11 Asɛm a wɔka no sɛdeɛ ɛfata no te sɛ sika kɔkɔɔ a wɔabɔ sɛ aprɛ de atuatua dwetɛ nsiesieɛ mu.

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

12 Sikakɔkɔɔ asomuadeɛ anaa sikakɔkɔɔ amapa ahyehyɛdeɛ te sɛ onyansafoɔ animka a ɔde ma deɛ ɔyɛ aso ma no.

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

13 Sɛdeɛ sukyerɛmma ma ewiem dwoɔ wɔ otwa berɛ mu no saa ara na ɔsomafoɔ nokwafoɔ teɛ ma wɔn a wɔsoma no; na ɔma ne wuranom akomatɔyam.

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

14 Omununkum ne mframa a ɛmfa osutɔ mma no te sɛ onipa a ɔde akyɛdeɛ a ɔmmfa mma hoahoa ne ho.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

15 Ntoboaseɛ ma sodifoɔ ti da, na tɛkrɛmabereɛ tumi bu dompe mu.

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

16 Sɛ wonya ɛwoɔ a, enni ntra so, ne bebrebe bɛma woafe.

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

17 Ntaa nkɔ wo yɔnko fie, wo ho fono no a, ɔbɛtan wo.

Retira o teu pé da casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

18 Onipa a ɔdi adansekurumu tia ne yɔnko no te sɛ aporibaa, afena anaa bɛmma a ano yɛ nnam.

Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu próximo.

19 Ɛse a ɛyare kaka anaa ɛnan a ɛyɛ apakye te sɛ deɛ wode wo ho to ɔtorofoɔ so hiada mu.

Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

20 Deɛ ɔto dwom kyere ɔwerɛhoni no te sɛ deɛ ɔpa ntoma gu awɔberɛ mu anaa te sɛ nsã nyinyanyinya a wɔhwie gu afransa soɔ.

O que canta canções ao coração aflito é como aquele que despe o vestido num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

21 Sɛ ɛkɔm de wo ɔtamfoɔ a, ma no aduane nni; sɛ osukɔm de no a, ma no nsuo nnom.

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

22 Sɛ woyɛ saa a, wobɛsoso gyasramma agu nʼatifi, na Awurade bɛma wo akatua.

Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.

23 Sɛdeɛ atifi fam mframa de osutɔ ba no, saa ara na tɛkrɛma a ɛdi nsekuro de omuna ba.

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida.

24 Ɛyɛ sɛ wobɛtena suhyɛ ase mantweaa bi, sene sɛ wo ne ɔyere ntɔkwapɛfoɔ bɛtena efie.

Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

25 Nsuonwunu a ɔkra a ato baha nya no te sɛ asɛmmɔdɛ a ɛfiri akyirikyiri.

Como água fria à alma cançada, tais são as boas novas de terra remota.

26 Asutire a ahono anaa abura a ayɛ pɔtɔɔ, te sɛ ɔteneneeni a ɔgyaa ne ho ma amumuyɛfoɔ.

Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

27 Ɛnyɛ sɛ wɔdi ɛwoɔ ntrasoɔ, na ɛnyɛ fɛ nso sɛ obi pɛ animuonyam ma ne ho.

Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da própria glória não é glória.

28 Onipa a ɔnni ahohyɛsoɔ no te sɛ kuropɔn a nʼafasuo abubu agu fam.

Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.