Mezmurlar 136
1 Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn.
2 Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;
Prisa Guden yver gudar, for æveleg varer hans miskunn.
3 Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;
Prisa Herren yver herrar, for æveleg varer hans miskunn.
4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;
Han, den einaste som gjer store under, for æveleg varer hans miskunn.
5 Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.
6 Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;
Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.
7 Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Han som gjorde dei store ljos, for æveleg varer hans miskunn,
8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;
soli til å råda yver dagen, for æveleg varer hans miskunn,
9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
månen og stjernorne til å råda yver natti, for æveleg varer hans miskunn.
10 Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,
11 Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;
og førde Israel ut frå deim, for æveleg varer hans miskunn,
med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.
13 Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;
Han som skar i sund Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn,
14 İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;
og førde Israel midt igjenom, for æveleg varer hans miskunn,
15 Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;
og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.
16 Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;
Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.
17 Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;
Han som felte store kongar, for æveleg varer hans miskunn,
18 Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
og som slo herlege kongar i hel, for æveleg varer hans miskunn,
19 Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;
Sihon, amoritarkongen, for æveleg varer hans miskunn,
20 Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
og kongen yver Basan, Og, for æveleg varer hans miskunn,
21 Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;
og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,
til arv for sin tenar Israel, for æveleg varer hans miskunn.
23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;
Han som kom oss i hug i vår stakarsdom, for æveleg varer hans miskunn,
24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;
og reiv oss ut or fiendevald, for æveleg varer hans miskunn.
25 Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;
Han som gjev alt som liver brød, for æveleg varer hans miskunn.
26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.
Prisa Gud i himmelen, for æveleg varer hans miskunn!
