Süleyman'In Özdeyişleri 28

1 Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.

Fugit impius, nemine persequente: iustus autem quasi leo confidens, absque terrore erit.

2 Ayaklanan ülke çok başlı olur, Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.

Propter peccata terræ multi principes eius: et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.

3 Yoksulu ezen yoksul, Ürünü harap eden sağanak yağmur gibidir.

Vir pauper calumnians pauperes, similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.

4 Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.

Qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum.

5 Kötüler adaletten anlamaz, RAB'be yönelenlerse her yönüyle anlar.

Viri mali non cogitant iudicium: qui autem inquirunt Dominum, animadvertunt omnia.

6 Dürüst bir yoksul olmak, Yolsuzlukla zengin olmaktan yeğdir.

Melior est pauper ambulans in simplicitate sua, quam dives in pravis itineribus.

7 Kutsal Yasa'yı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.

Qui custodit legem, filius sapiens est: qui autem comessatores pascit, confundit patrem suum.

8 Faiz ve tefecilikle malına mal katan kişi, Bunu yoksullara acıyan için biriktirir.

Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.

9 Yasaya kulağını tıkayanın Duası da iğrençtir.

Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio eius erit execrabilis.

10 Dürüst kişileri kötü yola saptıran Kendi kazdığı çukura düşer. İyiliği, özü sözü bir olanlar miras alacak.

Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet: et simplices possidebunt bona eius.

11 Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.

Sapiens sibi videtur vir dives: pauper autem prudens scrutabitur eum.

12 Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.

In exultatione iustorum multa gloria est: regnantibus impiis ruinæ hominum.

13 Günahlarını gizleyen başarılı olmaz, İtiraf edip bırakansa merhamet bulur.

Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur.

14 Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.

Beatus homo, qui semper est pavidus: qui vero mentis est duræ, corruet in malum.

15 Yoksul halkı yöneten kötü kişi Kükreyen aslan, saldırgan ayı gibidir.

Leo rugiens, et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.

16 Gaddar önderin aklı kıttır; Haksız kazançtan nefret edense uzun ömürlü olur.

Dux indigens prudentia, multos opprimet per calumniam: qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.

17 Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.

Hominem, qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

18 Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.

Qui ambulat simpliciter, salvus erit: qui perversis graditur viis, concidet semel.

19 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa yoksulluğa doyar.

Qui operatur terram suam, satiabitur panibus: qui autem sectatur otium, replebitur egestate.

20 Güvenilir kişi bolluğa erer, Zengin olmaya can atansa beladan kurtulamaz.

Vir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens.

21 Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.

Qui cognoscit in iudicio faciem, non benefacit: iste et pro buccella panis deserit veritatem.

22 Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.

Vir, qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

23 Başkasını azarlayan sonunda Pohpohlayandan daha çok beğeni kazanır.

Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet apud eum magis quam ille, qui per linguæ blandimenta decipit.

24 Annesini ya da babasını soymayı günah saymayan, Haydutla birdir.

Qui subtrahit aliquid a patre suo, et a matre: et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.

25 Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.

Qui se iactat, et dilatat, iurgia concitat: qui vero sperat in Domino, sanabitur.

26 Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.

Qui confidit in corde suo, stultus est: qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.

27 Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.

Qui dat pauperi, non indigebit: qui despicit deprecantem, sustinebit penuriam.

28 Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.

Cum surrexerint impii, abscondentur homines: cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.