Eyüp 5

1 “Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

2 Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

3 Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

4 Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.

Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.

Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

6 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

7 Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

8 “Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.

Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

9 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.

Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

10 Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.

Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

11 Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

12 Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

13 Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.

Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

14 Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

15 Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

16 Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

17 “İşte, ne mutlu Tanrı'nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten'in yola getirişini küçümseme.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.

On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

19 Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.

Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

20 Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

21 Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.

Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

22 Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

23 Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

24 Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

25 Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

26 Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

27 “İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”

Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.