Eyüp 4

1 Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

Ndipo Elifazi Mtemani akajibu:

2 “Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?

“Kama mtu akithubutu kuzungumza nawe, kutakukasirisha? Lakini ni nani awezaye kujizuia asiseme?

3 Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,

Fikiri jinsi ambavyo umewafundisha watu wengi, jinsi ambavyo umeitia nguvu mikono iliyokuwa dhaifu.

4 Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekiştirdin.

Maneno yako yamewategemeza wale waliojikwaa; umeyatia nguvu magoti yaliyokuwa dhaifu.

5 Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.

Lakini sasa hii taabu imekujia wewe, nawe unashuka moyo; imekupiga wewe, nawe unafadhaika.

6 Senin güvendiğin Tanrı'dan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

Je, kumcha Mungu kwako hakupaswi kuwa ndiyo matumaini yako na njia zako kutokuwa na lawama ndilo taraja lako?

7 “Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?

“Fikiri sasa: Ni mtu yupi asiye na hatia ambaye aliwahi kuangamia? Ni wapi wanyofu waliwahi kuangamizwa?

8 Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

Kwa jinsi ambavyo mimi nimechunguza, wale walimao ubaya na wale hupanda uovu, huvuna hayo hayo hayo.

9 Tanrı'nın soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.

Kwa pumzi ya Mungu huangamizwa; kwa mshindo wa hasira zake huangamia.

10 Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.

Simba anaweza kunguruma na kukoroma, lakini bado meno ya simba mkubwa huvunjika.

11 Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.

Simba anaweza kuangamia kwa kukosa mawindo, nao wana wa simba jike hutawanyika.

12 “Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.

“Neno lililetwa kwangu kwa siri, masikio yangu yakasikia mnongʼono wake.

13 Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde, İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

Katikati ya ndoto za kutia wasiwasi wakati wa usiku, hapo usingizi mzito uwapatapo wanadamu,

14 Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.

hofu na kutetemeka kulinishika na kufanya mifupa yangu yote itetemeke.

15 Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.

Kuna roho aliyepita mbele ya uso wangu, nazo nywele za mwili wangu zikasimama.

16 Durdu, ama ne olduğunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çıt çıkmazken bir ses duydum:

Yule roho akasimama, lakini sikuweza kutambua kilikuwa kitu gani. Umbo fulani lilisimama mbele ya macho yangu, kukawa na ukimya kisha nikasikia sauti:

17 ‘Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi? Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

‘Je, binadamu aweza kuwa mwadilifu kuliko Mungu? Je, mtu aweza kuwa safi kuliko Muumba wake?

18 Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,

Kama Mungu hawaamini watumishi wake, kama yeye huwalaumu malaika zake kwa kukosea,

19 Çamur evlerde oturanlara, Mayası toprak olanlara, Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?

ni mara ngapi zaidi wale waishio katika nyumba za udongo wa mfinyanzi, ambazo misingi yake ipo mavumbini, ambao wamepondwa kama nondo!

20 Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.

Kati ya mawio na machweo huvunjwa vipande vipande; bila yeyote kutambua, huangamia milele.

21 İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.’

Je, kamba za hema yao hazikungʼolewa, hivyo hufa bila hekima?’