Eyüp 23

1 Eyüp şöyle yanıtladı:

Då svara Job og sagde:

2 “Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.

«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.

3 Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

Berre eg kunde finna honom og koma til hans bustad fram!

4 Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

Då la eg fram for han mi sak og fyllte munnen min med prov.

5 Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

Då høyrde eg kva svar han gav, og merka det han sa til meg.

6 Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

Vilde med magt han mot meg standa? Nei, lyda på meg vilde han.

7 Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

Ein skuldfri stod då for han fram; for alltid slapp eg domar min.

8 “Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.

Gjeng eg i aust, han er’kje der; mot vest, eg vert han ikkje var;

9 Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

10 Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

For all den veg eg fer han kjenner; prøvde han meg, eg var som gull.

11 Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

Min fot hev fylgt i faret hans; hans veg eg gjeng ubrigdeleg,

12 Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

veik ei frå det hans lippa baud, meir enn mi lov eg lydde hans.

13 “O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

Men ein er han, kven hindrar honom? Det han hev hug til, gjer han og.

14 Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

Han um min lagnad avgjerd tek, og hev med meg so mangt i emning.

15 Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

Eg difor ræddast for hans åsyn, når eg det minnest, skjelv eg for han.

16 Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

Ja, Gud hev brote ned mitt mod, og Allvald hev gjort meg fælen,

17 Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.