Galatyalilar 6

1 Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

Брати, якщо хтось впаде в якийсь гріх, ви, духовно зрілі, виправляйте його в дусі лагідності. Але пильнуйте й себе, щоб ви не впали [самі] в спокусу.

2 Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih'in Yasası'nı yerine getirirsiniz.

Носіть тягарі одне одного і так виконаєте Закон Христа.

3 Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

Якщо хтось вважає себе [кимось важливим], хоча насправді він ніщо, той сам себе обманює.

4 Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Нехай кожен перевірить власні дії і тоді зможе пишатися [зробленим], але тільки в собі, а не перед кимось іншим,

5 Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

бо кожний має нести свою ношу.

6 Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

Той, хто отримує настанови зі Слова, повинен ділитися всяким добром зі [своїм] учителем.

7 Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

Не обманюйтеся: Бог не може бути осміяним. Бо що людина посіє, те й пожне!

8 Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh'a eken, Ruh'tan sonsuz yaşam biçecektir. (aiōnios g166)

Хто сіє, [щоб догодити] гріховним бажанням свого тіла, від тіла пожне загибель, а хто сіє, [щоб догодити] Духові, від Духа пожне життя вічне. (aiōnios g166)

9 İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

Не втомлюймося, роблячи добро, бо у свій час ми пожнемо, якщо не опустимо рук.

10 Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

Тож, поки є можливість, робімо добро всім людям, а особливо одновірцям.

11 Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

Подивіться, якими великими літерами я написав вам власноруч!

12 Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih'in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Ті, хто прагне справити добре враження в тілі, намагаються змусити вас прийняти обрізання. Вони роблять це лише для того, щоб уникнути переслідувань за хрест Христа.

13 Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa'yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

Бо навіть ті, хто обрізаний, не дотримуються Закону, але хочуть, щоб ви прийняли обрізання, щоб вони могли похвалитися вашим тілом.

14 Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O'nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Я ж ніколи не хвалюся, хіба що хрестом нашого Господа Ісуса Христа, через який світ розіп’ятий для мене, а я – для світу.

15 Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

Бо ні обрізання, ні необрізання не мають значення. Головне – бути новим творінням.

16 Bu kurala uyan herkese ve Tanrı'nın İsraili'ne esenlik ve merhamet olsun.

Усім, хто дотримується цього правила, та Ізраїлю Божому нехай буде мир і милість.

17 Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa'nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

Відтепер нехай ніхто не турбує мене, бо я ношу на своєму тілі рани Господа Ісуса.

18 Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вашим духом, брати. Амінь.