1 Meʻa Hokohoko 8

1 Pea ko eni, naʻe tupu ʻia Penisimani ʻa hono ʻuluaki fānau ko Pela, mo hono toko ua ko ʻAsipeli, mo hono toko tolu ko ʻAhala,

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,

2 Mo Noha ko hono toko fā, mo Lafa ko hono toko nima.

Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. —

3 Pea ko e ngaahi foha ʻo Pela eni, ko ʻAtali, mo Kela, mo ʻApihuti,

Les fils de Béla furent: Addar, Géra, Abiud,

4 Mo ʻApisua, mo Neamani, mo ʻAhoa,

Abisué, Naaman, Ahoé,

5 Mo Kela, mo Sifufami, mo Hulami.

Géra, Séphuphan, et Huram.

6 Pea ko e ngaahi foha eni ʻo ʻEhuti: ko e kau mātuʻa eni ʻi he ngaahi tamai ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kepa, pea naʻa nau hiki ʻakinautolu ki Maneate:

Voici les fils d'Ahod: — ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath —:

7 Pea ko Neamani, mo ʻAhia, mo Kela, naʻa ne fetuku ʻakinautolu, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻa Usa, mo ʻAhiuti.

Naaman, Achia et Géra; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.

8 Pea naʻe tupu [ʻae fānau ]meia Saheleimi ʻi he fonua ko Moape, ʻi he hili ʻa ʻene fekau ʻakinautolu ke ʻalu; pea ko Husimi mo Peala ko hono ongo uaifi ʻakinaua.

Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara.

9 Pea naʻe tupu ʻi hono uaifi ko Hotesi, ʻa Sopapi, mo Sipia, mo Mesa, mo Malikami,

Il eut de Hodès, sa femme: Jobab, Sébia, Mosa, Molchom,

10 Mo Siusi, mo Savia, mo Milima. Ko hono ngaahi foha ʻakinautolu ni, ko e kau tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa.

Jéhus, Séchia et Marma; ce sont là ses fils, chefs de familles.

11 Pea naʻe fanauʻi kiate ia ʻe Husimi, ʻa ʻApitupi, mo Elipeali.

Il eut de Husim: Abitob et Elphaal. —

12 Pea ko e ngaahi foha ʻo Elipeali; ko Ipa, mo Misami, mo Sameli, ʻaia naʻe langa hake ʻa Ono, mo Loti, mo hona ngaahi kolo:

Fils d'Elphaal: Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.

13 Ko Pelia foki, mo Sema, ʻakinaua naʻe tuʻukimuʻa ʻi he kau mātuʻa ʻoe kakai ʻo ʻAsaloni, pea naʻa na kapusi atu ʻae kakai naʻe nofo ʻi Kati:

Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth.

14 Mo ʻAhio, mo Sasaki, mo Selimoti,

Ahio, Sésac, Jérimoth,

15 Mo Sipatia, mo ʻAlatu, mo ʻAta,

Zabadia, Arod, Héder,

16 Mo Mikaeli, mo Isipa, mo Soha, ko e ngaahi foha ʻo Pelia;

Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria. —

17 Mo Sipatia, mo Mesulami, mo Hesiki, mo Hepa,

Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber,

18 Mo Isimelei foki, mo Sisilia, mo Sopapi, ko e ngaahi foha ʻo Elipeali;

Jésamari, Jezlia et Jobab étaient fils d'Elphaal. —

19 Mo Sakimi, mo Sikili, mo Sapiti,

Jacim, Zéchri, Zabdi,

20 Mo Elienei, mo Silitei, mo Ilieli,

Elioénaï, Séléthaï, Eliel,

21 Mo ʻAtaia, mo Pelaia, mo Similati, ko e ngaahi foha ʻo Sema;

Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï. —

22 Mo Isipani, mo Hepa, mo Ilieli,

Jesphan, Héber, Eliel,

23 Mo ʻApitoni, mo Sikili, mo Henani,

Abdon, Zéchri, Hanan,

24 Mo Henania, mo ʻElami, mo ʻAnitotisa,

Hanania, Elam, Anathothia,

25 Mo Ifitia, mo Penieli, ko e ngaahi foha ʻo Sasaki;

Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. —

26 Mo Samisilei, mo Sialia, mo ʻAtalia,

Samsari, Sohoria, Otholia,

27 Mo Salesia, mo Elia, mo Sikili, ko e ngaahi foha ʻo Silohami.

Jersia, Elia et Zéchri, étaient fils de Jéroham. —

28 Ko e kau tuʻukimuʻa ʻakinautolu ni ʻi he kau mātuʻa, ʻo fakatatau mo honau ngaahi toʻutangata, ko e houʻeiki. Pea naʻe nofo ʻakinautolu ni ʻi Selūsalema.

Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations; ils habitaient à Jérusalem.

29 Pea naʻe nofo ʻi Kipione ʻae tamai ʻa Kipione; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Meaka:

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.

30 Pea ko hono ʻuluaki foha ko ʻApitoni, mo Suli, mo Kisi, mo Peali, mo Natapi,

Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab,

31 Mo Kitoa, mo ʻAhio, mo Sakeli.

Gédor, Ahio et Zacher.

32 Pea naʻe tupu ʻia Mikiloti kinautolu.

Macelloth engendra Samaa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. —

33 Pea naʻe tupu meia Nea ʻa Kisi, pea naʻe tupu meia Kisi ʻa Saula, pea tupu ʻia Saula ʻa Sonatane, mo Malikisua, mo ʻApinatapi, mo Esipeali.

Ner engendra Cis; Cis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. —

34 Pea ko e foha ʻo Sonatane: ko Milipi-Peali: pea naʻe tupu ʻia Milipi-Peali ʻa Maika.

Fils de Jonathan: Méribbaal; Méribbaal engendra Micha. —

35 Pea ko e ngaahi foha ʻo Maika eni ko Pitoni, mo Meleki, mo Talia, mo ʻAhasi.

Fils de Micha: Phiton, Mélech, Tharaa et Achaz.

36 Pea naʻe tupu ʻia ʻAhasi ʻa Sihoata pea naʻe tupu ʻia Sihoata ʻa ʻAlemeti, mo ʻAsimaveti, mo Simili; pea naʻe tupu ʻia Simili ʻa Mosa,

Achaz engendra Joada; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri; Zamri engendra Mosa.

37 Pea naʻe tupu ʻia Mosa ʻa Penia: pea ko hono foha ʻa Lefa, mo Eleasa ko hono foha ʻoʻona, mo ʻAseli ko hono foha ʻoʻona:

Mosa engendra Banaa; Rapha, son fils; Elasa, son fils; Asel, son fils.

38 Pea naʻe maʻu ʻe ʻAseli ʻae foha ʻe toko ono, pea ko honau hingoa eni; ko ʻAsilikami, mo Pokilu, mo ʻIsimeʻeli, mo Sialia, mo ʻOpataia, mo Hanani. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e ngaahi foha ʻo ʻAseli.

Asel eut six fils, dont voici les noms: Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan: tous ceux-là étaient fils d'Asel. —

39 Pea ko e ngaahi foha ʻo hono tokoua ko Eseki ʻa eni: ko hono ʻuluaki fānau ko Ulami, mo Sihusi ko hono toko ua, mo Ilifeleti ko hono toko tolu.

Fils d'Esec, son frère: Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième.

40 Pea ko e ngaahi foha ʻo Ulami ko e kau tangata toʻa fakamanavahē ʻakinautolu, ko e kau toʻo fana, pea naʻa nau maʻu ʻae ngaahi foha tokolahi, mo e fānau tangata ʻo honau ngaahi foha, ko e toko teau ma nimangofulu. Ko kinautolu ni kotoa pē ko e fānau tangata ʻa Penisimani.

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.