సామెతలు 21
Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
2 ౨ ఒకడు ఎన్నుకున్న మార్గం అది ఎలాటిదైనా సరే, తన దృష్టికది న్యాయం గానే కనిపిస్తుంది. హృదయాలను పరిశీలించేది యెహోవాయే.
Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.
Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.
Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.
As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.
Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
10 ౧౦ భక్తిలేని వాడి మనస్సు అస్తమానం కీడు చేయాలని చూస్తుంటుంది. అతని పొరుగు వాడికి అతని కన్నుల్లో దయ ఎంతమాత్రం కనిపించదు.
A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.
11 ౧౧ అపహాసకుడికి శిక్ష రావడం చూసి ఆజ్ఞాని బుద్ధి తెచ్చుకుంటాడు. ఉపదేశం మూలంగా జ్ఞానం గలవాడి తెలివి పెరుగుతుంది.
Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.
12 ౧౨ న్యాయం చేసే వాడు భక్తిహీనుల ఇల్లు ఏమైపోతున్నదో కనిపెట్టి చూస్తుంటాడు. దుర్మార్గులను ఆయన పడగొట్టి నాశనం చేస్తాడు.
Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.
13 ౧౩ దరిద్రుల మొర వినకుండా చెవులు మూసుకునేవాడు తాను మొర్ర పెట్టే సమయంలో దేవుడు దాన్ని వినిపించుకోడు.
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.
14 ౧౪ చాటున ఇచ్చిన కానుక కోపాన్ని చల్లారుస్తుంది. రహస్యంగా ఇచ్చిన బహుమానం తీవ్ర కోపాన్ని సైతం శాంతింప జేస్తుంది.
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
17 ౧౭ సుఖభోగాల్లో వాంఛ గలవాడు దరిద్రుడౌతాడు. ద్రాక్షారసం, నూనెల కోసం వెంపర్లాడే వాడికి ఐశ్వర్యం కలగదు.
Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
18 ౧౮ నీతిపరుని కోసం దుర్మార్గులు విడుదల వెలగా ఉంటారు. యథార్థవంతులకు ప్రతిగా విశ్వాస ఘాతకులు పరిహారంగా ఉంటారు.
O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.
O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.
Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.
O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.
O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?
A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.
O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.
Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.
