సామెతలు 11
Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.
Vinda a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria.
A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.
Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.
5 ౫ యథార్థవంతుల న్యాయ ప్రవర్తన వారి మార్గాన్ని సరళం చేస్తుంది. దుష్టులు తమ దుర్మార్గ క్రియలవల్ల కూలిపోతారు.
A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio pela sua impiedade cairá.
A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iníquos.
Morrendo o homem ímpio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.
O justo é livre da angústia, e o ímpio vem em seu lugar.
9 ౯ మూర్ఖుడు తన నోటి మాటచేత తన పొరుగువారికి నాశనం కలిగిస్తాడు. నీతిమంతులు తమ తెలివి ఉపయోగించి తప్పించుకుంటారు.
O hipócrita com a boca destrói ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.
No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.
11 ౧౧ నీతిమంతులు దీవెనలు పొందితే పట్టణం ఉన్నత స్థితికి చేరుతుంది. దుష్టుల మాటలు దాన్ని కూలిపోయేలా చేస్తాయి.
Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios se derriba.
O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio.
14 ౧౪ మార్గదర్శకులు లేకపోతే ప్రజలు నాశనం అవుతారు. సలహాలిచ్చే వాళ్ళు ఎక్కువ మంది ఉండడం ప్రజలకు క్షేమకరం.
Não havendo sábios conselhos, o povo cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
17 ౧౭ దయగలవాడు చేసే మంచి పనులు అతనికి మేలు చేస్తాయి. దుష్టుడు తన దుష్ట కార్యాలవల్ల తన శరీరానికి ఆపద తెచ్చుకుంటాడు.
O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne.
O ímpio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vai para a sua morte.
Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.
Ainda que o mau junte mão à mão, não será inculpável, mas a semente dos justos escapará.
22 ౨౨ స్త్రీ ఎంత అందంగా ఉన్నప్పటికీ ఆమెకు వివేకం లేకపోతే ఆ స్త్రీ పంది ముక్కుకు తొడిగిన బంగారు ముక్కుపుడకతో సమానం.
Como jóia de ouro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.
O desejo dos justos tão somente é o bem, mas a esperança dos ímpios é a indignação.
Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
A alma abençoante engordará, e o que regar, ele também será regado.
26 ౨౬ ధాన్యం అక్రమంగా నిల్వ చేసే వాణ్ణి ప్రజలు శపిస్తారు. దాన్ని సక్రమంగా అమ్మే వాడికి దీవెనలు కలుగుతాయి.
Ao que retém o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:
27 ౨౭ మేలు చేయాలని కోరేవాడు ఉపయోగకరమైన పనులు చేస్తాడు. కీడు చేయాలని కోరుకునే వాడికి కీడే కలుగుతుంది.
O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.
29 ౨౯ తన ఇంటివారిని బాధపెట్టేవాడు గాలికి చెదిరి పోతాడు. వివేకం లేనివాడు జ్ఞానం గలవాడికి సేవకుడు అవుతాడు.
O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.
O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas sábio é.
31 ౩౧ నీతిమంతులు ఈ లోకంలో తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. అలాగే, దుష్టులకు, పాపులకు తప్పనిసరిగా తగిన ప్రతిఫలం కలుగుతుంది గదా.
Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o ímpio e o pecador.
