సామెతలు 10
1 ౧ జ్ఞానం ఉన్న కొడుకును బట్టి అతని తండ్రికి సంతోషం కలుగుతుంది. బుద్ధిలేని కొడుకు తన తల్లికి దుఃఖం, వేదన కలిగిస్తాడు.
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos ímpios rechaça.
4 ౪ శ్రద్ధ లేకుండా బద్దకంగా పనిచేసే వాడు దరిద్రుడుగా మారతాడు. శ్రద్ధ కలిగి పనిచేసే వాడికి సంపద సమకూరుతుంది.
O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
5 ౫ బుద్ధిగల కుమారుడు ఎండాకాలంలో సమకూర్చుకుంటాడు. పంట కోత సమయంలో నిద్రపోయే కుమారుడు కుటుంబానికి అవమానం కలిగిస్తాడు.
O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.
Bençãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco de lábios será transtornado.
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios cobre a violência.
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
Os sábios escondem a sabedoria; mas a boca do tolo está perto da ruína.
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruína.
A obra do justo conduz à vida, as novidades do ímpio ao pecado.
17 ౧౭ బుద్ధిగల మాటలకు లోబడేవాడు తనకు జీవం కలిగించుకుంటాడు. మందలింపుకు సమ్మతించని వాడు దారి తప్పి నాశనం అవుతాడు.
O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que deixa a repreensão faz errar.
O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que produz má fama é um insensato.
Na multidão de palavras não há falta de transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.
Prata escolhida é a língua do justo: o coração dos ímpios é de nenhum preço.
21 ౨౧ నీతిమంతుని మాటల ద్వారా చాలా మంది మేలు పొందుతారు. మూర్ఖులు జ్ఞానం లేకపోవడం వల్ల మరణానికి లోనవుతారు.
Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe acrescenta dores.
23 ౨౩ మూర్ఖులు తమ చెడ్డ పనుల ద్వారా ఆనందం పొందుతారు. వివేకం గలవాడు తన జ్ఞానం పెంచుకోవడానికి సాధన చేస్తాడు.
Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.
O temor do ímpio virá sobre ele, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.
25 ౨౫ సుడిగాలి వీచినప్పుడు మూర్ఖుడు లేకుండా పోతాడు. ఉత్తముడు కలకాలం నిలిచి ఉండే స్తూపంలా నిలిచి ఉంటాడు.
Como passa a tempestade, assim o ímpio mais não é; mas o justo tem perpétuo fundamento.
Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 ౨౭ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి జీవించడం అధిక ఆయుష్షు ఇస్తుంది. భక్తిహీనుల జీవితకాలం తరిగిపోతూ ఉంటుంది.
O temor do Senhor aumenta os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá.
O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína será para os que obram iniquidade.
O justo nunca jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
A boca do justo em abundância produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarreigada.
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades.
