Job 9

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi, “

A Jov odgovori i reèe:

2 tunay na alam ko na ganito nga ito. Pero paano magiging matuwid ang isang tao sa harap ng Diyos?

Zaista, znam da je tako; jer kako bi mogao èovjek biti prav pred Bogom?

3 Kung gusto niyang makipagtalo sa Diyos, hindi niya siya sasagutin kahit minsan lang sa libong beses.

Ako bi se htio preti s njim, ne bi mu mogao odgovoriti od tisuæe na jednu.

4 Ang Diyos ay marunong sa puso at makapangyarihan sa lakas; Sino ang nagmatigas laban sa kaniya ang nagtagumpay kailanman? —

Mudar je srcem i jak snagom; ko se je opro njemu i bio sreæan?

5 siya na nagtatanggal ng mga bundok na walang babala sa sinuman kapag pinapataob niya ang mga ito dahil sa kaniyang galit—

On premješta gore, da niko i ne opazi; prevraæa ih u gnjevu svom;

6 siyang yumayanig sa daigdig mula sa kinalalagyan nito at pinapanginig ang mga sandigan nito.

On kreæe zemlju s mjesta njezina da joj se stupovi drmaju;

7 Ito rin ang Diyos na nagsasabi sa araw na huwag sumikat, at ito nga ay hindi sumikat, at siyang nagtatakip sa mga bituin,

On kad zaprijeti suncu, ne izlazi; on zapeèaæava zvijezde;

8 siya na mismong naglatag ng mga kalangitan at siyang yumuyurak at sumusupil sa mga alon ng dagat,

On razapinje nebo sam, i gazi po valima morskim;

9 siya na gumawa sa Oso, sa Orion, sa Pleyades, at sa kumpol ng mga bituin sa katimugan.

On je naèinio zvijezde kola i štape i vlašiæe i druge jugu u dnu;

10 Ito rin ang Diyos na gumagawa ng mga dakilang bagay, mga bagay na hindi kayang maunawaan—sa katunayan, mga kahanga-hangang bagay na hindi mabibilang.

On èini stvari velike i neispitljive i divne, kojima nema broja.

11 Masdan mo, sinasamahan niya ako, at hindi ko siya nakikita; Dumadaan din siya, pero hindi ko siya napapansin.

Gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; proðe, a ja ga ne opazim.

12 Kung makakahuli siya ng biktima, sino ang makakapigil sa kaniya? Sino ang magsasabi sa kaniya, “Ano ang iyong ginagawa?”

Gle, kad uhvati, ko æe ga nagnati da vrati? ko æe mu kazati: šta radiš?

13 Hindi babawiin ng Diyos ang kaniyang galit; ang mga katulong ni Rahab ay yumuko sa ilalim niya.

Bog ne usteže gnjeva svojega, padaju poda nj oholi pomoænici.

14 Paano ako makakasagot sa kaniya, maaari ba akong mamili ng mga salita para ikatwiran sa kaniya?

A kako bih mu ja odgovarao i birao rijeèi protiv njega?

15 Kahit na ako ay matuwid, hindi ko siya kayang sagutin; ang puwede ko lang gawin ay magmakaawa sa aking hukom.

Da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svojemu.

16 Kahit na ako ay tumawag at sinagot niya ako, hindi ako naniniwala na nakikinig siya sa aking tinig.

Da ga zovem i da mi se odzove, još ne mogu vjerovati da je èuo glas moj.

17 Dahil binabasag niya ako sa pamamagitan ng bagyo at pinaparami ang aking mga sugat nang walang dahilan.

Jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana ni za što.

18 Hindi man lamang ako hinayaang mahabol ang aking hininga; sa halip ay pinuno niya ako nang kapaitan.

Ne da mi da odahnem, nego me siti grèinama.

19 Kung kami ay nagsasalita tungkol sa kalakasan, bakit, siya ay makapangyarihan! At kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa katarungan, 'Sino,' sabi niya, 'ang magtatanong sa akin?'

Ako je na silu, gle, on je najsilniji; ako na sud, ko æe mi svjedoèiti?

20 Kahit na ako ay matuwid, ang sarili kong bibig ang hahatol sa akin; kahit na ako ay walang kasalanan, patutunayan pa rin nito na ako ay may pagkakasala.

Da se pravdam, moja æe me usta osuditi; da sam dobar, pokazaæe da sam nevaljao.

21 Ako ay walang kapintasan pero wala na akong pakialam sa aking sarili; kinasusuklaman ko ang sarili kong buhay.

Ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.

22 Wala itong pagkakaiba, kaya ko sinasabi na magkasama niyang sinisira ang mga taong walang kasalanan at ang mga masasamang tao.

Svejedno je; zato rekoh: i dobroga i bezbožnoga on potire.

23 Kung ang isang salot ay biglang pumatay, tatawanan niya ang mga pagdurusa ng mga taong walang kasalanan.

Kad bi još ubio biè najedanput! ali se smije iskušavanju pravijeh.

24 Ang lupa ay ibinigay sa kamay ng mga masasamang tao; tinatakpan ng Diyos ang mga mukha ng mga hukom nito. Kung hindi siya ang gumagawa nito, kung gayon sino?

Zemlja se daje u ruke bezbožniku; lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne on, da ko?

25 Ang aking mga araw ay mas matulin kaysa tumatakbong mensahero; lumilipas ang aking mga araw; wala silang nakikitang mabuti kahit saan.

Ali dani moji biše brži od glasnika; pobjegoše, ne vidješe dobra.

26 Sila ay kasing-bilis ng mga bangkang tambo ng papirus, at kasing-bilis ng pagsalakay ng agila na dumadagit sa kaniyang biktima.

Proðoše kao brze laðe, kao orao kad leti na hranu.

27 Kung sinabi kong kakalimutan ko ang aking mga hinaing, na huhubarin ko ang malungkot kong mukha at magpapakasaya,

Ako reèem: zaboraviæu tužnjavu svoju, ostaviæu gnjev svoj i okrijepiæu se;

28 ako ay maaring matakot sa lahat ng aking mga kalungkutan dahil alam ko na hindi mo isaalang-alang na ako ay walang sala.

Strah me je od svijeh muka mojih, znam da me neæeš opravdati.

29 Ako ay hahatulan; kung gayon, bakit pa ako susubok nang wala namang kahihinatnan?

Biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?

30 Kung huhugasan ko ang aking sarili ng tubig-niyebe at gagawin kong napakalinis ang aking mga kamay,

Da se izmijem vodom šnježanicom, i da oèistim sapunom ruke svoje,

31 itutulak ako ng Diyos sa isang hukay, at ang aking mga kasuotan ay mayayamot sa akin.

Tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.

32 Dahil ang Diyos ay hindi tao, kagaya ko, na maaari ko siyang sagutin, na pareho kaming pupunta sa hukuman.

Jer nije èovjek kao ja da mu odgovaram, da idem s njim na sud;

33 Walang hukom sa pagitan namin na maaaring magpatong ng kaniyang kamay sa aming dalawa.

Niti ima meðu nama kmeta da bi stavio ruku svoju meðu nas dvojicu.

34 Walang ibang hukom na maaring mag-alis ng pamalo ng Diyos sa akin, na maaaring pumigil sa kaniyang bagsik para hindi ako matakot.

Neka odmakne od mene prut svoj, i strah njegov neka me ne straši;

35 Sa gayon magsasalita ako at hindi matatakot sa kaniya. Pero sa kasalukuyang kalagayan, hindi ko iyon magagawa.

Tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.