Psaltaren 90

1 En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

Bwana, wewe umekuwa kimbilio letu vizazi vyote.

2 Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.

Kabla milima haijaumbwa, wala haujaumba nchi na dunia, tangu milele na milele, wewe ni Mungu.

3 Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: "Vänden åter, I människors barn."

Humrudisha mtu mavumbini, na kusema, “Rudi, ewe uzao wa mwanadmu.

4 Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.

Kwa maana miaka elfu machoni pako ni kama jana ipitapo, na kama saa wakati wa usiku.

5 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

Huwafagia kama vile kwa mafuliko nao hulala; na wakati wa asubuhi wako kama majani yameayo.

6 det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

Asubuhi yachipuka na kumea; jioni yakatika na kukauka.

7 Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Hakika, tumeangamizwa kwa hasira yako, na gadhabu yako inatuogopesha sana.

8 Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Umeudhihirisha uovu wetu mbele zako, na dhambi zetu zilizofichika katika nuru ya uwepo wako.

9 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.

Uhai wetu unatoweka chini ya gadhabu yako; Miaka yetu inapita haraka kama pumzi.

10 Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

Miaka yetu ni sabini, au themanini tukiwa na afya; lakini hata hivyo miaka yetu mizuri imetiwa alama ya taabu na huzuni. Ndiyo, inapita haraka, kisha tunatoweka.

11 Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Ni nani ajuaye kiwango cha hasira yako, na ghadhabu yako ambayo iko sawa na hofu yako?

12 Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.

Hivyo utufundishe sisi kuyafikiria maisha yetu ili kwamba tuweze kuishi kwa hekima.

13 HERRE, vänd åter. Huru länge dröjer du? Förbarma dig över dina tjänare.

Ugeuke, Ee Yahwe! Mpaka lini itakuwa hivi? Uwahurumie watumishi wako.

14 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

Ututosheleze sisi wakati wa asubuhi kwa uaminifu wa agano lako ili kwamba tuweze kufurahi na kushangilia siku zote za maisha yetu.

15 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.

Utufurahishe kwa uwiano sawa na zile siku ulizo tutesa na kwa ile miaka tuliyopitia taabu.

16 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.

Watumishi wako na waione kazi yako, na watoto wetu wauone ukuu enzi yako.

17 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet komme över oss. Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.

Na neema ya Bwana Mungu wetu iwe yetu; fanikisha kazi za mikono yetu; hakika, fanikisha kazi ya mikono yetu.