Psaltaren 88

1 En sång, en psalm av Koras söner; för sångmästaren, till Mahalat-leannót; en sång av esraiten Heman. HERRE, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.

Nkosi Nkulunkulu wosindiso lwami, emini, ebusuku ngakhala phambi kwakho.

2 Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop.

Umkhuleko wami kawuze phambi kwakho; beka indlebe yakho ekukhaleni kwami.

3 Ty min själ är mättad med lidanden, och mitt liv har kommit nära dödsriket. (Sheol h7585)

Ngoba umphefumulo wami ugcwele ukuhlupheka, lempilo yami ifinyelela engcwabeni. (Sheol h7585)

4 Jag är aktad lik dem som hava farit ned i graven, jag är såsom en man utan livskraft.

Ngibalwa lalabo abehlela emgodini; nginjengomuntu ongelamandla.

5 Jag är övergiven bland de döda, lik de slagna som ligga i graven, dem på vilka du icke mer tänker, och som äro avskilda från din hand.

Ngikhululwe phakathi kwabafileyo, nginjengababuleweyo abalele engcwabeni, ongasabakhumbuliyo; ngoba bequnyiwe basuswa esandleni sakho.

6 Ja, du har sänkt mig ned underst i graven, ned i mörkret, ned i djupet.

Ungifakile emgodini ongaphansi kakhulu, emnyameni, ekujuleni.

7 Den vrede vilar tung på mig, och alla dina böljors svall låter du gå över mig. (Sela)

Intukuthelo yakho iyangeleka, langawo wonke amagagasi akho ungihluphile. (Sela)

8 Du har drivit mina förtrogna långt bort ifrån mig; du har gjort mig till en styggelse för dem; jag ligger fången och kan icke komma ut.

Ususele khatshana lami abejwayelene lami; wangenza ngibe yisinengiso kubo; ngivalelwe, ngingephume.

9 Mitt öga förtvinar av lidande; HERRE, jag åkallar dig dagligen, jag uträcker mina händer till dig.

Ilihlo lami liyaphela ngenxa yosizi. Ngikubizile lonke usuku, Nkosi, ngelulele izandla zami kuwe.

10 Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? (Sela)

Abafileyo uyabenzela izimangaliso yini? Imimoya efileyo izavuka yini ikudumise? (Sela)

11 Förtäljer man i graven om din nåd, i avgrunden om din trofasthet?

Uthando lwakho luzalandiswa yini engcwabeni? Ukuthembeka kwakho encithakalweni yini?

12 Känner man i mörkret dina under, och din rättfärdighet i glömskans land?

Izimangaliso zakho zizakwaziwa yini emnyameni? Lokulunga kwakho elizweni lokukhohlwa yini?

13 Men jag ropar till dig, HERRE, och bittida kommer min bön dig till mötes.

Kodwa mina, Nkosi, ngikhalile kuwe, lekuseni umkhuleko wami uzakuza phambi kwakho.

14 Varför förkastar du, HERRE, min själ, varför döljer du ditt ansikte för mig?

Nkosi, ulahlelani umphefumulo wami? Ubufihlelani ubuso bakho kimi?

15 Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla.

Ngihluphekile ngingofayo kusukela ebutsheni, ngithwele ukwesabeka kwakho, ngikhathazekile.

16 Din vredes lågor gå över mig, dina fasor förgöra mig.

Ulaka lwakho olutshisayo ludlulile phezu kwami, okwesabekayo kwakho kungiqedile.

17 De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.

Kungizingelezile njengamanzi usuku lonke, kungihanqile kanyekanye.

18 Du har drivit vän och frände långt bort ifrån mig; i mina förtrognas ställe har jag nu mörkret.

Ususele khatshana lami othandayo lomngane, abejwayelene lami basemnyameni.