Ordspråksboken 17

1 Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.

Ucezu olomileyo lokuthula kanye lalo lungcono kulendlu egcwele imihlatshelo lengxabano.

2 En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv.

Inceku ehlakaniphileyo izabusa phezu kwendodana eyangisayo, yehlukanise ilifa phakathi kwezelamani.

3 Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.

Imbiza yokuncibilikisa ngeyesiliva, lesithando ngesegolide, kodwa iNkosi ihlola izinhliziyo.

4 En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.

Umenzi wobubi ulalela indebe ekhohlakeleyo; umqambimanga ubeka indlebe olimini oluchithayo.

5 Den som bespottar den fattige smädar hans skapare; den som gläder sig åt andras ofärd bliver icke ostraffad.

Oklolodela umyanga uthuka uMenzi wakhe; othokoza encithakalweni kayikuba msulwa.

6 De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.

Abantwana babantwana bangumqhele wabadala, lodumo lwabantwana ngoyise.

7 Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.

Indebe elobungcwethi kayisifanelanga isithutha; kakhulu kangakanani indebe yamanga isiphathamandla.

8 En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.

Isipho siyilitshe eliligugu emehlweni abaniniso; loba ngaphi esiphendukela khona sizaphumelela.

9 Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.

Osibekela isiphambeko udinga uthando, kodwa ophindaphinda udaba wehlukanisa umngane oseduze.

10 En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.

Ukukhuza kuyajula koqedisisayo kulokutshaya isithutha ngokulikhulu.

11 Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.

Omubi udinga ububi kuphela, kodwa isithunywa esilesihluku sizathunyelwa kuye.

12 Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.

Kakuthi ibhere elifelwe yimidlwane lihlangane lomuntu, kodwa hatshi isithutha ebuthutheni baso.

13 Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.

Ophindisela okubi esikhundleni sokuhle, ububi kabuyikusuka endlini yakhe.

14 Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.

Ukuqala kwenkani kunjengokuvulela amanzi; ngakho yekela ingxabano ingakazivezi.

15 Den som friar den skyldige och den som fäller den oskyldige, de äro båda en styggelse för HERREN.

Olungisisa omubi lolahla olungileyo bayisinengiso eNkosini, ngitsho bobabili.

16 Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.

Kungani kulemali yokuthenga inhlakanipho esandleni sesithutha, lokhu singelangqondo?

17 En väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.

Umngane uyathanda ngaso sonke isikhathi, lomzalwane uzalelwa inhlupheko.

18 En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.

Umuntu oswela ingqondo uyabambana ngezandla ukuba yisibambiso phambi kukamakhelwane wakhe.

19 Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.

Othanda isiphambeko uthanda inkani; ophakamisa umnyango wakhe udinga ukubhujiswa.

20 Den som har ett vrångt hjärta vinner ingen framgång, och den som har en förvänd tunga, han faller i olycka.

Olenhliziyo ephambeneyo katholi okuhle, lophambene ngolimi uwela ebubini.

21 Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.

Ozala isithutha, sizakuba lusizi kuye; loyise wesithutha kathokozi.

22 Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.

Inhliziyo ethokozayo yenza kuhle njengomuthi, kodwa umoya owephukileyo womisa amathambo.

23 Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.

Omubi uthatha isipho esifubeni ukuphambula izindlela zesahlulelo.

24 Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.

Inhlakanipho iphambi koqedisisayo, kodwa amehlo esithutha asekucineni komhlaba.

25 En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.

Indodana eyisiwula ilusizi kuyise, iyikubaba kowayizalayo.

26 Att pliktfälla jämväl den rättfärdige är icke tillbörligt; att slå ädla män strider mot rättvisan.

Ukuhlawulisa olungileyo lakho kakulunganga, lokutshaya iziphathamandla ngenxa yobuqotho.

27 Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.

Owazi ulwazi ugodla amazwi akhe; umuntu oqedisisayo ulomoya opholileyo.

28 Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.

Isithutha esithuleyo laso sithiwa sihlakaniphile; ovala indebe zakhe uthiwa uyaqedisisa.