Job 32

1 De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.

Lawomadoda amathathu aseyekela ukumphendula uJobe, ngoba wayelungile emehlweni akhe.

2 Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;

Lwaseluvutha ulaka lukaElihu indodana kaBarakeli umBuzi, owosendo lukaRamu. Ulaka lwakhe lwavuthela uJobe ngoba wazilungisisa yena kuloNkulunkulu.

3 och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.

Ulaka lwakhe lwabavuthela labo abangane bakhe abathathu, ngoba bengatholanga impendulo, kube kanti bamlahla uJobe.

4 Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

Kodwa UElihu wayelindele uJobe ekhuluma, ngoba babebadala ngensuku kulaye.

5 Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

UElihu esebonile ukuthi kwakungelampendulo emlonyeni walamadoda amathathu, ulaka lwakhe lwaseluvutha.

6 Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.

Ngakho uElihu indodana kaBarakeli umBuzi waphendula wathi: Mina ngingomncinyane ngezinsuku, lina-ke libadala; ngenxa yalokhu bengithikaza, ngesaba ukulitshela umcabango wami.

7 Jag tänkte: "Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom."

Ngathi: Kakukhulume izinsuku, lobunengi beminyaka bazise inhlakanipho.

8 Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

Isibili umoya ukhona emuntwini, lokuphefumulela kukaSomandla kuyabanika ukuqedisisa.

9 Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.

Abakhulu kabahlakaniphi ngezikhathi zonke, labalupheleyo kabaqedisisi isahlulelo.

10 Därför säger jag nu: Hör mig; jag vill lägga fram min mening, också jag.

Ngakho ngithi: Lalelani kimi; lami ngizatshengisa umcabango wami.

11 Se, jag väntade på vad I skullen tala, jag lyssnade efter förstånd ifrån eder, efter skäl som I skullen draga fram.

Khangelani, bengiwalindele amazwi enu, ngabeka indlebe ekukhulumeni kwenu okuhlakaniphileyo, lisadinga amazwi.

12 Ja, noga aktade jag på eder. Men se, ingen fanns, som vederlade Job, ingen bland eder, som kunde svara på hans ord.

Yebo, ngalilalela, khangelani-ke, kakho phakathi kwenu omvumisileyo uJobe, owaphenduleyo amazwi akhe.

13 Nu mån I icke säga: "Vi möttes av vishet; Gud, men ingen människa, kan nedslå denne."

Hlezi lithi: Sitholile inhlakanipho; nguNkulunkulu ozamxotsha, hatshi umuntu.

14 Skäl mot min mening har han icke lagt fram, ej heller skall jag bemöta honom med edra bevis.

Kodwa kangihlelelanga amazwi, langamazwi enu kangiyikumphendula.

15 Se, nu stå de bestörta och svara ej mer, målet i munnen hava de mist.

Badideka, kabasaphendulanga, basusa amazwi kubo.

16 Och jag skulle vänta, då de nu intet kunna säga, då de stå där och ej mer hava något svar!

Ngasengilinda, kodwa kabakhulumanga, ngoba bema, kabasaphendulanga.

17 Nej, också jag vill svara i min ordning, jag vill lägga fram min mening, också jag.

Lami ngizaphendula ingxenye yami, lami ngitshengise umcabango wami.

18 Ty, fullt upp har jag av skäl, anden i mitt inre vill spränga mig sönder.

Ngoba ngigcwele amazwi, umoya wesisu sami uyangiqhubezela.

19 Ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.

Khangelani, isisu sami sinjengewayini engavulwanga, njengemigodla emitsha sizadabuka.

20 Så vill jag då tala och skaffa mig luft, jag vill upplåta mina läppar och svara.

Ngizakhuluma ukuze ngiphefumule; ngivule indebe zami, ngiphendule.

21 Jag får ej hava anseende till personen, och jag skall ej till någon tala inställsamma ord.

Ake ngingaphakamisi ubuso bomuntu, ngingabizi umuntu ngebizo lokubamba amehlo.

22 Nej, jag förstår ej att tala inställsamma ord; huru lätt kunde ej eljest min skapare rycka mig bort!

Ngoba kangikwazi ukunika amabizo okubamba amehlo; masinyane umenzi wami angangisusa.