Psaltaren 41

1 En Psalm Davids, till att föresjunga. Säll är den, som låter sig vårda; om den fattiga; honom skall Herren hjelpa i den onda tiden.

Au maître chantre. Cantique de David. Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;

2 Herren skall bevara honom, och hålla honom i lifve, och låta honom gå väl på jordene, och icke gifva honom uti hans fiendars vilja.

l'Éternel le garde et le conserve, et il jouira du bonheur sur la terre. Tu ne le livreras pas au caprice de ses ennemis.

3 Herren skall vederqvicka honom på hans sotesäng; du hjelper honom ifrån alla hans krankhet.

L'Éternel le soutiendra sur le lit des souffrances; et toujours Tu fais prendre une tournure heureuse au mal qui l'étend sur sa couche.

4 Jag sade: Herre, var mig nådelig; hela mina själ, ty jag hafver syndat emot dig.

Je dis: Éternel! prends pitié de moi! guéris-moi! car j'ai péché contre toi.

5 Mine ovänner talade ondt emot mig: När kan han dö, och hans namn förgås?

Mes ennemis tiennent sur moi de méchants propos: « Quand mourra-t-il, et périra son nom? »

6 De komma till att skåda, och menat dock intet af hjertat; utan söka något, det de lasta måga, gå bort och förat ut.

L'un d'eux vient-il me voir, son langage est faux; son cœur se fait provision de malice; il s'en va, et il parle au dehors.

7 Alle de som mig hata, tassla tillhopa emot mig, och tänka ondt öfver mig.

Entre eux contre moi mes ennemis chuchotent; contre moi ils complotent ma perte.

8 De hafva beslutit ett skalkastycke öfver mig: När han ligger, skall han intet uppstå igen.

« Quelque crime le met à la gêne; [disent-ils] le voilà gisant, il ne se relèvera pas. »

9 Och min vän, den jag mig betrodde, den mitt bröd åt, trampade mig under fötterna.

Mon ami même, qui a ma confiance et mange mon pain, lève le talon contre moi.

10 Men du, Herre, var mig nådelig, och hjelp mig upp, så vill jag vedergälla dem.

Mais toi, Éternel, aie pitié de moi, et me relève, afin que je puisse leur payer leur salaire!

11 Derpå märker jag, att du ett behag till mig hafver, att min fiende icke skall glädja sig öfver mig.

Ce qui me prouvera que tu m'aimes, c'est que je n'excite pas la joie de mon ennemi.

12 Men mig uppehåller du för mina fromhets skull, och ställer mig inför ditt ansigte evinnerliga.

Mais voici, tu me maintiens dans mon intégrité, et tu me placeras sous ton regard à jamais.

13 Lofvad vare Herren, Israels Gud, ifrån nu, allt intill evighet. Amen, Amen.

Béni soit l'Éternel, Dieu d'Israël, de l'éternité à l'éternité! Ainsi soit-il! ainsi soit-il!