3 Mosebok 7

1 Och detta är skuldoffrens lag, och det är det aldrahelgasta.

“赎愆祭的条例乃是如此：这祭是至圣的。

2 På det rummet, der man slagtar bränneoffret, skall man ock slagta skuldoffret, och stänka dess blod på altaret allt omkring.

人在那里宰燔祭牲，也要在那里宰赎愆祭牲；其血，祭司要洒在坛的周围。

3 Och allt dess feta skall man offra, stjerten och det feta, som är på inelfverna;

又要将肥尾巴和盖脏的脂油，

4 Båda njurarna med det feta, som derpå är vid länderna, och nätet öfver lefrena med njurarna.

两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。

5 Och Presten skall uppbränna det på altaret Herranom till ett offer; det är ett skuldoffer.

祭司要在坛上焚烧，为献给耶和华的火祭，是赎愆祭。

6 Det mankön är ibland Presterna, skola det äta på heligt rum; ty det är det aldrahelgasta.

祭司中的男丁都可以吃这祭物；要在圣处吃，是至圣的。

7 Såsom syndoffret, så skall ock skuldoffret vara; begges deras skall en lag vara; och skall höra Prestenom till, som derigenom försonar.

赎罪祭怎样，赎愆祭也是怎样，两个祭是一个条例。献赎愆祭赎罪的祭司要得这祭物。

8 Den Prest något bränneoffer offrar, honom skall tillhöra huden af bränneoffret, som han offrat hafver.

献燔祭的祭司，无论为谁奉献，要亲自得他所献那燔祭牲的皮。

9 Och allt spisoffer, som i ugn, eller på halster, eller uti panno bakadt varder, skall höra Prestenom till, som det offrar.

凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。

10 Och allt spisoffer, som med oljo blandadt eller torrt är, det skall allom Aarons barnom tillhöra, så thy eno som thy andro.

凡素祭，无论是油调和的是干的，都要归亚伦的子孙，大家均分。”

11 Och detta är tackoffers lag, det man Herranom offrar.

“人献与耶和华平安祭的条例乃是这样：

12 Vilja de göra ett lofoffer, så skola de offra osyrade kakor, blandade med oljo, och osyrade tunnkakor, bestrukna med oljo, och i panno bakade semlokakor, blandade med oljo.

他若为感谢献上，就要用调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼，并用油调匀细面做的饼，与感谢祭一同献上。

13 Och sådana offer skola de göra på en kako af syradt bröd till sitt tackoffers lofoffer.

要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

14 Och ett af thy allo skall offras Herranom till häfoffer, och skall höra Prestenom till, som stänker tackoffrens blod.

从各样的供物中，他要把一个饼献给耶和华为举祭，是要归给洒平安祭牲血的祭司。

15 Och lofoffrens kött, i sitt tackoffer, skall ätas på samma dagen, som det offradt varder, och intet låtas qvart intill morgonen.

为感谢献平安祭牲的肉，要在献的日子吃，一点不可留到早晨。

16 Och ehvad det är ett löfte eller friviljogt offer, så skall det på samma dagen ätet varda, som det offradt är; om något qvart blifver till den andra dagen, skall man ändå ätat.

若所献的是为还愿，或是甘心献的，必在献祭的日子吃，所剩下的第二天也可以吃。

17 Men hvad qvart blifver af offradt kött intill tredje dagen, det skall uppbrännas i elde.

但所剩下的祭肉，到第三天要用火焚烧；

18 Och om någor äter på tredje dagen af det offrade köttet af hans tackoffer, så blifver han icke tacknämlig, som det offrat hafver, det skall icke heller varda honom tillräknadt, utan det blifver en styggelse. Och hvad själ som deraf äter, hon är brottslig till en missgerning.

第三天若吃了平安祭的肉，这祭必不蒙悦纳，人所献的也不算为祭，反为可憎嫌的，吃这祭肉的，就必担当他的罪孽。

19 Och det kött, som kommer vid något orent, det skall icke varda ätet, utan uppbrändt i elde. Den der ren är till lekamen, han skall äta det köttet.

“挨了污秽物的肉就不可吃，要用火焚烧。至于平安祭的肉，凡洁净的人都要吃；

20 Och den själ, som äter af tackoffrens kött, det Herranom tillhörer, hennes orenhet vare öfver henne, och hon skall varda utrotad utu sitt folk.

只是献与耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。

21 Och om en själ kommer vid något det orent är, vare sig oren menniska, boskap, eller hvad eljest styggeligit är, eller ock äter af tackoffrens kött, det Herranom tillhörer, den skall utrotad varda utu sitt folk.

有人摸了什么不洁净的物，或是人的不洁净，或是不洁净的牲畜，或是不洁可憎之物，吃了献与耶和华平安祭的肉，这人必从民中剪除。”

22 Och Herren talade med Mose, och sade:

耶和华对摩西说：

23 Tala med Israels barn, och säg: I skolen intet fett äta af fä, lambom och getom.

“你晓谕以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。

24 Men det feta af ett as, och hvad af vilddjur rifvet är, bruker eder till allahanda nytto; men icke skolen I ätat.

自死的和被野兽撕裂的，那脂油可以做别的使用，只是你们万不可吃。

25 Ty den som äter det feta af den boskap, som Herranom till offer gifven är, den samma själen skall utrotad varda utu sitt folk.

无论何人吃了献给耶和华当火祭牲畜的脂油，那人必从民中剪除。

26 I skolen ock intet blod äta, antingen af boskap, eller af foglar, der I bon.

在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。

27 Hvilken själ, som äter något blod, hon skall utrotad varda utu sitt folk.

无论是谁吃血，那人必从民中剪除。”

28 Och Herren talade med Mose, och sade:

耶和华对摩西说：

29 Tala med Israels barn, och säg: Den som Herranom sitt tackoffer göra vill, han skall ock bära med hvad som Herranom till ett tackoffer tillhörer.

“你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。

30 Han skall med sine hand bärat fram till Herrans offer, nämliga det feta på bröstena skall han frambära, samt med bröstet, att de skola varda ett veftoffer för Herranom.

他亲手献给耶和华的火祭，就是脂油和胸，要带来，好把胸在耶和华面前作摇祭，摇一摇。

31 Och Presten skall uppbränna det feta på altaret. Och bröstet skall höra Aaron till, och hans söner.

祭司要把脂油在坛上焚烧，但胸要归亚伦和他的子孙。

32 Och den högra bogen skola de gifva Prestenom till häfoffer af deras tackoffer.

你们要从平安祭中把右腿作举祭，奉给祭司。

33 Och hvilken ibland Aarons söner offrar blodet af tackoffret, och det feta, han skall ock hafva den högra bogen på sin del.

亚伦子孙中，献平安祭牲血和脂油的，要得这右腿为分；

34 Ty veftebröstet och häfvebogen hafver jag tagit af Israels barn, af deras tackoffer, och hafver gifvit det Prestenom Aaron och hans söner, till en evig rätt.

因为我从以色列人的平安祭中，取了这摇的胸和举的腿给祭司亚伦和他子孙，作他们从以色列人中所永得的分。”

35 Detta är Aarons och hans söners vigelse af Herrans offer, på den dagen då de öfverantvardade vordo till att vara Herranom Prester;

这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，

36 Då Herren böd, på den dagen, då han dem vigde, hvad dem af Israels barnom gifvas skulle, till en evig rätt, allom deras efterkommandom.

就是在摩西膏他们的日子，耶和华吩咐以色列人给他们的。这是他们世世代代永得的分。

37 Och detta är bränneoffrens lag, spisoffrens, syndoffrens, skuldoffrens, fyllooffrens och tackoffrens;

这就是燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭，和平安祭的条例，并承接圣职的礼，

38 Det Herren på Sinai berg Mose böd, den dagen då han böd honom till Israels barn, att de skulle offra deras offer Herranom uti den öknene Sinai.

都是耶和华在西奈山所吩咐摩西的，就是他在西奈旷野吩咐以色列人献供物给耶和华之日所说的。