4 Mosebok 1
1 Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:
以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：
2 Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;
“你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3 Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;
凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
4 Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.
每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5 Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.
他们的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
6 Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.
属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；
7 Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.
属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；
8 Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.
属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；
9 Af Sebulon: Eliab, Helons son.
属西布伦的，有希伦的儿子以利押；
10 Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.
约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；
11 Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.
属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；
12 Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.
属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；
13 Af Asser: Pagiel, Ochrans son.
属亚设的，有俄兰的儿子帕结；
14 Af Gad: Eliasaph, Deguels son.
属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；
15 Af Naphthali: Ahira, Enans son.
属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
16 Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.
这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
17 Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;
于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，
18 Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;
当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19 Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.
耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
20 Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,
以色列的长子，吕便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21 De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.
22 Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,
西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23 Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.
24 Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,
迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25 Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.
26 Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27 Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.
28 Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29 Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.
30 Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31 Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.
32 Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33 Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.
34 Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35 Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.
36 BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37 Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.
38 Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39 Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.
40 Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.
亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41 Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.
42 Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,
拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43 Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.
44 Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.
这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45 Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,
这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46 Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.
47 Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.
利未人却没有按着支派数在其中，
48 Och Herren talade med Mose, och sade:
因为耶和华晓谕摩西说：
49 Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.
“惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。
50 Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.
只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51 Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.
帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。
52 Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.
以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53 Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.
但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。”
54 Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.
以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。
