Johannes 9
1 Och gick Jesus framom, och såg en man, som var blind född.
通り過ぎる際，彼は生まれつき目の見えない人を目にした。
2 Och hans Lärjungar sporde honom till, och sade: Rabbi, hvilken syndade, denne, eller hans föräldrar; att han skulle födas blind?
弟子たちは彼に尋ねた，「ラビ，この人が生まれつき目が見えないのはだれが罪を犯したからですか。この人ですか。それともその両親ですか」。
3 Jesus svarade: Hvarken hafver denne syndat, eller hans föräldrar; men på det Guds verk skola uppenbaras på honom.
イエスは答えた，「この人が罪を犯したのでもなければ，その両親でもない。神の業がこの人において示されるためなのだ。
4 Jag måste verka hans verk, som mig sändt hafver, medan dagen är; natten kommer, då ingen kan verka.
わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。
5 Så länge jag är i verldene, är jag verldenes Ljus.
世にいる限り，わたしは世の光だ」 。
6 Då han detta sagt hade, spottade han på jordena, och gjorde en träck af spotten, och smorde med träcken på dens blindas ögon;
こう言ってから，地面につばをはき，つばで泥を作り，盲人の両目に泥を塗り，
7 Och sade till honom: Gack bort, och två dig i dammen Siloa (det betyder Sänder). Han gick, och tvådde sig; och kom igen, och hade sin syn.
彼に言った，「行って，シロアムの池で洗いなさい」 （シロアムとは「遣わされた」という意味）。そこで彼は行って洗い，見えるようになって戻って来た。
8 Då sade grannarna, och de som honom förr sett hade, att han var en tiggare: Är icke denne den som satt och tiggde?
それで隣人たちや，以前に彼が目の見えなかったことを見ていた者たちは言った，「この人は座って物ごいをしていた者ではないか」。
9 Somlige sade: Det är han; somlige sade: Han är honom liker. Men han sjelf sade: Det är jag.
ある者たちは，「これはその人だ」と言っていた。それでも他の者たちは，「その人に似ているだけだ」と言っていた。 彼は言った，「わたしがその者です」。
10 Då sade de till honom: Huru vordo din ögon öppnad?
それで彼らは彼に尋ねた，「あなたの目はどうして開いたのか」。
11 Svarade han, och sade: Den mannen, som kallas Jesus, gjorde en träck, och smorde min ögon, och sade till mig: Gack till dammen Siloa, och två dig. Och när jag gick, och tvådde mig, fick jag synen.
彼は答えた，「イエスと呼ばれる人が泥を作り，わたしの両目に塗って，わたしに『シロアムの池に行って洗いなさい』 と言われました。それでわたしが行って洗うと，見えるようになったのです」。
12 Då sade de till honom: Hvar är han? Sade han: Jag vet det icke.
すると彼らは彼に尋ねた，「彼はどこにいるのか」。 彼は言った，「知りません」。
13 Då hade de honom, som blind hade varit, till de Phariseer.
彼らは目の見えなかった人をファリサイ人たちのところへ連れて行った。
14 Och det var på en Sabbath, när Jesus gjorde träcken, och öppnade hans ögon.
イエスが泥を作って彼の目を開いたのは安息日のことであった。
15 Åter sporde honom ock de Phariseer, huru han hade fått synena. Han sade till dem: Han lade mig träck på ögonen, och jag tvådde mig, och hafver nu min syn.
そのためファリサイ人たちも再び，どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は彼らに言った，「彼はわたしの両目の上に泥を付け，わたしは洗いました。そして見えるのです」。
16 Då sade någre af de Phariseer: Denne mannen är icke af Gudi, efter han icke håller Sabbathen. Somlige sade: Huru kan en syndig menniska göra dessa tecken? Och en tvedrägt var emellan dem.
それでファリサイ人のある者たちは言った，「この人は神からの者ではない。彼は安息日を守らないからだ」。他の者たちは言った，「罪人がこのようなしるしを行なえるだろうか」。彼らの間には分裂があった。
17 Åter sade de till den blinda: Hvad säger du om honom, att han hafver öppnat din ögon? Då sade han: En Prophet är han.
それで彼らは再び目の見えない人に尋ねた，「彼がお前の目を開けたことで，お前は彼について何と言うのか」。 彼は言った，「彼は預言者です」。
18 Men Judarna trodde icke om honom, att han hade varit blind, och hade fått synena, tilldess de kallade föräldrarna, hans som synen hade fått;
そのためユダヤ人たちは彼に関して，彼が目が見えなかったのに見えるようになったことを信じなかった。ついに彼らは見えるようになった人の両親を呼んで，
19 Och sporde dem till, och sade: Är denne eder son, den I sägen vara blind född? Huru ser han nu?
彼らに尋ねた，「これはお前たちが生まれつき目が見えなかったと言うお前たちの息子か。それなら，どうして今は見えるのか」。
20 Då svarade dem hans föräldrar, och sade: Vi vete, att denne är vår son, och att han var blind född.
彼の両親は彼らに答えた，「わたしたちはこの者がわたしたちの息子で，生まれつき目が見えなかったことは知っています。
21 Men huru han nu ser, vete vi icke; eller hvem hans ögon öppnat hafver, vete icke vi; han är åldrig nog, spörjer honom till; tale sjelf för sig.
しかし，どうして今は見えるのかは知りませんし，だれが彼の目を開けたのかも知りません。彼は大人です。彼に尋ねてください。自分のことは自分で話すでしょう」。
22 Detta sade hans föräldrar derföre, att de räddes för Judarna; ty Judarna hade då redo beslutit emellan sig, att hvilken som bekände honom vara Christus, han skulle utkastas af Synagogon.
彼の両親は，ユダヤ人たちを恐れていたので，こうした事を言った。ユダヤ人たちはすでに，だれかがイエスをキリストだと告白するなら，その者を会堂から追放されることに決めていたからである。
23 Fördenskull sade hans föräldrar: Han är åldrig nog, spörjer honom sjelf.
そのために彼の両親は，「彼は大人です。彼に尋ねてください」と言った。
24 Åter kallade de mannen, som hade varit blind, och sade till honom: Gif Gudi ärona; vi vete, att denne mannen är en syndare.
そこで彼らは，目の見えなかった人を二度目に呼んで，彼に言った，「神に栄光をささげなさい。我々はこの人が罪人だということを知っているのだ」。
25 Svarade han, och sade: Om han är en syndare, vet jag icke; ett vet jag, att jag var blind, och ser nu.
それで彼は答えた，「わたしはあの方が罪人かどうかは知りません。一つのことは知っています。わたしは目が見えなかったのに，今は見えるということです」。
26 Åter sade de till honom: Hvad gjorde han dig? Huru öppnade han din ögon?
彼らは再び彼に言った，「彼はお前に何をしたのか。どうやってお前の目を開けたのか」。
27 Han svarade dem: Jag sade det nu eder; hörden I det icke? Hvi viljen I nu åter höra det? Viljen I ock varda hans Lärjungar?
彼は彼らに答えた，「もう告げたのに，あなた方は聞いてくださいませんでした。それを再び聞こうとされるのはなぜですか。あなた方もあの方の弟子になりたいわけではないでしょうに」。
28 Då bannade de honom och sade: Var du hans Lärjunge; vi äre Mose lärjungar.
彼らは彼を侮辱して言った，「お前は彼の弟子だが，我々はモーセの弟子だ。
29 Vi vete, att Gud hafver talat till Mosen; men hvadan denne är, vete vi icke.
我々は，神がモーセに話されたことを知っている。しかしこの人について言えば，彼がどこから来たのか知らない」。
30 Då svarade den mannen, och sade till dem: Det är ju underligit, att I icke skolen veta hvadan han är; och likväl hafver han öppnat min ögon.
その人は彼らに答えた，「何とも驚いたことです。彼がわたしの目を開けたのに，彼がどこから来たのかご存じないとは。
31 Vi vete, att Gud icke hörer syndare; utan den som är gudfruktig, och följer hans vilja efter, honom hörer han.
わたしたちは，神が罪人に対して耳を傾けてくださらないことを知っています。しかし，その方のご意志を行なう者には耳を傾けてくださいます。
32 Ifrå verldenes begynnelse är icke; hördt, att någor hafver dens ögon öppnat, som hafver varit blind född. (aiōn g165)
生まれつき目の見えない者の目を開けたなどということは，世界が始まって以来，一度も聞かれたことがありません。 (aiōn g165)
33 Vore han icke af Gudi, så kunde han intet göra.
もしこの方が神からの者でなかったなら，何もできなかったはずです」。
34 De svarade, och sade till honom: Du äst aller födder i synd, och vill lära oss! Och så drefvo de honom ut.
彼らは彼に答えた，「お前は全く罪のうちに生まれながら，我々を教えるのか」。彼らはその人を追い出した。
35 Och fick Jesus höra, att de honom utdrifvit hade; och när han fann honom, sade han till honom: Tror du på Guds Son?
イエスは彼らが彼を追い出したことを聞くと，彼を見つけて言った，「あなたは神の子を信じるか」 。
36 Han svarade, och sade: Herre, ho är han, att jag må tro på honom?
彼は答えた，「その方はどなたでしょうか，主よ，わたしがその方を信じることができますように」。
37 Och Jesus sade till honom: Du hafver sett honom, och det är den som talar med dig.
イエスは彼に言った，「あなたはすでに彼を見た。しかも，あなたと話しているのがその者だ」 。
38 Då sade han: Herre, jag tror; och han tillbad honom.
彼は，「主よ，信じます！」と言って，イエスを拝んだ。
39 Och Jesus sade: Till en dom är jag kommen i denna verldena; att de, som icke se, skola varda seende, och de, som se, skola varda blinde.
イエスは言った，「わたしは裁きのためにこの世に来た。見えない者が見えるようになるため，また，見える者が目の見えない者となるためだ」 。
40 Och någre af de Phariseer, som voro med honom, hörde detta, och sade till honom: Månne vi ock vara blinde?
彼と共にいたファリサイ人たちはこれらの事を聞いて，彼に言った，「我々も目が見えないのか」。
41 Sade Jesus till dem: Voren I blinde, då haden I icke synd; men nu sägen I: Vi se; derföre blifver edor synd.
イエスは彼らに言った，「目が見えなかったなら，あなた方には罪がなかっただろう。しかし今，あなた方は『見える』という。だから，あなた方の罪は残るのだ。
