Johannes 10
1 Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Hvilken icke går in genom dörrena i fårahuset, utan stiger annorstäds in, han är en tjuf, och en röfvare.
「本当にはっきりとあなた方に言う。羊の囲いに戸口から入らず，どこかほかの所を乗り越える者，その者は盗人であり，強盗だ。
2 Men hvilken som går in genom dörrena, han är herden till fåren.
しかし，戸口から入る者はその羊の羊飼いだ。
3 För honom låter dörravården upp, och fåren höra hans röst; och sin egen får kallar han vid namn, och leder dem ut.
門番は彼のために門を開き，羊は彼の声に耳を傾ける。彼は自分の羊を名前で呼ぶ。
4 Och när han hafver släppt sin egen får ut, går han för dem, och fåren följa honom efter; ty de känna hans röst.
自分の羊を連れ出すときはいつでも，彼はその前を行き，羊は彼に従う。彼の声を知っているからだ。
5 Men den främmande följa de icke, utan fly ifrå honom; ty de känna icke deras röst, som främmande äro.
彼らはよその人には決して従わず，その者から逃げ出す。彼らはよその人の声を知らないからだ」 。
6 Denna liknelsen sade Jesus till dem; men de förstodo icke hvad det var, som han sade dem.
イエスはこのたとえを彼らに話したが，彼らは自分たちに告げられたことを理解しなかった。
7 Åter sade Jesus till dem: Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Jag är dörren för fåren.
それでイエスは再び彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが羊の戸口だ。
8 Alle de som för mig komne äro, de äro tjufvar och röfvare; men fåren hörde dem intet.
わたしより先に来た者はみな盗人であり，強盗だ。だが，羊は彼らの言うことに耳を傾けなかった。
9 Jag är dörren; hvilken som ingår igenom mig, han skall blifva salig; och skall ingå och utgå, och finna bet.
わたしが戸口だ。だれでもわたしを通って入るなら，その者は救われ，出入りし，牧草を見つけるだろう。
10 Tjufven kommer icke, utan till att stjäla, slagta och förgöra; jag är kommen, på det de skola hafva lif, och öfvernog hafva.
盗人は，盗み，殺し，滅ぼすためだけにやって来る。わたしが来たのは，彼らが命を得，それを豊かに得るためだ。
11 Jag är den gode herden; den gode herden låter sitt lif för fåren.
わたしが良い羊飼いだ。良い羊飼いは羊のために自分の命を捨てる。
12 Men den som lejder är, och icke är herden, hvilkom fåren icke tillhöra, ser ulfven komma, och öfvergifver fåren, och flyr; och ulfven bortrycker och förskingrar fåren.
雇い人であって，羊飼いでなく，羊を所有していない者は，やって来るオオカミを見ると，羊を残して逃げる。オオカミは羊を奪い，彼らを追い散らす。
13 Men den lejde flyr; ty han är lejd, och värdar intet om fåren.
雇い人が逃げるのは，彼が雇い人であって，羊のことを心にかけていないからだ。
14 Jag är den gode herden, och känner min får, och min känna mig;
わたしが良い羊飼いだ。わたしは自分の羊を知っており，自分の羊に知られている。
15 Såsom Fadren känner mig; och jag känner Fadren; och jag låter mitt lif för fåren.
ちょうど父がわたしを知っておられ，わたしが父を知っているのと同じだ。わたしは羊のために自分の命を捨てる。
16 Jag hafver ock annor får, som icke äro af detta fårahuset; dem måste jag ock draga härtill, och de skola höra min röst; och det skall varda ett fårahus och en herde.
わたしにはこの囲いのものではないほかの羊がいる。それらもわたしは連れて来なければならず，彼らはわたしの声を聞く。彼らはひとりの羊飼いを持つひとつの群れとなる。
17 Fördenskull älskar Fadren mig, att jag låter mitt lif, på det jag skall åter tagat igen.
それゆえに父はわたしを愛しておられる。わたしが，再びそれを得るために，自分の命を捨てるからだ。
18 Ingen tager det af mig; men jag låter det af mig sjelf; jag hafver magt att låta det, och jag hafver magt taga det igen. Detta budet fick jag af minom Fader.
だれかがわたしからそれを取り去るのではなく，わたしは自分でそれを捨てるのだ。わたしにはそれを捨てる力があり，それを再び得る力もある。わたしはこのおきてを父から受けた」 。
19 Då vardt åter en tvedrägt ibland Judarna, för detta talets skull.
そのため，これらの言葉を聞いたユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
20 Månge af dem sade: Han hafver djefvulen, och är ursinnig; hvi hören I honom?
彼らのうち多くの者は言った，「彼は悪魔に取りつかれて，気が狂っている！ なぜあなた方は彼の言うことに耳を傾けるのか」。
21 Somlige sade: Sådana ord äro icke dens mans, som djefvulen hafver; icke kan djefvulen öppna de blindas ögon.
他の者たちは言った，「これは悪魔に取りつかれた者の言うことではない。悪魔には盲人の目を開けることなどできないではないか」。
22 Så vardt då i Jerusalem kyrkomessa; och det var vinter.
エルサレムで奉献の祭りがあった。
23 Och Jesus gick i templena, i Salomos förhus.
冬のことであった。イエスは神殿の中で回廊を歩いていた。
24 Då kringhvärfde Judarna honom, och sade till honom: Huru länge förhalar du med oss? Säg oss fri, om du äst Christus.
それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。
25 Jesus svarade dem: Jag hafver sagt eder det, och I tron det icke; gerningarna, som jag gör i mins Faders Namn, de bära vittne om mig.
イエスは彼らに答えた，「わたしはあなた方に告げたが，あなた方は信じない。わたしが自分の父の名において行なう業，それがわたしについて証言する。
26 Men I tron det icke; ty I ären icke af min får, såsom jag sade eder.
だが，あなた方は信じない。わたしが告げたように，あなた方はわたしの羊に属していないからだ。
27 Min får höra mina röst, och jag känner dem, och de följa mig;
わたしの羊はわたしの声を聞き，わたしは彼らを知っており，彼らはわたしに従う。
29 Min Fader, som mig dem gifvit hafver, är store än alle; och ingen kan rycka dem utaf mins Faders hand.
わたしに彼らを与えられたわたしの父は，すべてのものよりも偉大だ。わたしの父の手から奪い取ることができる者はいない。
30 Jag och Fadren ärom ett.
わたしと父とは一つだ」 。
31 Då togo åter Judarna stenar, till att stena honom.
それでユダヤ人たちは，彼を再び石打ちしようとして石を拾い上げた。
32 Jesus svarade dem: Jag hafver många goda gerningar bevist eder af minom Fader; för hvilka af dem stenen I mig?
イエスは彼らに答えた，「わたしは自分の父から出た多くの良い業をあなた方に見せてきた。その中のどの業のためにあなた方はわたしを石打ちにするのか」 。
33 Judarna svarade honom, och sade: För god gernings skull stene vi dig icke, utan för hädelsens skull; och att du, som äst en menniska, gör dig sjelf till Gud.
ユダヤ人たちは彼に答えた，「我々があなたを石打ちにするのは，良い業のためではなく，冒とくのためだ。あなたは人間でありながら，自分を神としたからだ」。
34 Jesus svarade dem: Är icke skrifvet i edor lag: Jag sade, I ären gudar?
イエスは彼らに答えた，「あなた方の律法の中に，『わたしは言った，あなた方は神々である』と書いていないだろうか。
35 Hafver han nu kallat dem gudar, till hvilka Guds ord skedde; och Skriften kan icke varda omintet;
神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない），
36 Och I sägen dock till honom, som Fadren helgat hafver, och sändt i verldena: Du häder Gud; derföre, att jag säger: Jag är Guds Son?
『わたしは神の子だ』とわたしが言ったことのために，父が聖別して世に遣わされた者に関して，『あなたは冒とくしている』と言うのか。
37 Gör jag icke mins Faders gerningar, så tror mig intet.
わたしが自分の父の業を行なっていないのなら，わたしを信じるのをやめなさい。
38 Men gör jag dem, tror då gerningomen, om I icke viljen tro mig; på det I skolen förstå, och tro, att Fadren är i mig, och jag i honom.
だが，わたしがそれらのことを行なっているのなら，たとえわたしを信じないとしても，その業を信じなさい。父がわたしの内におられ，わたしが父の内にいることを知り，また信じるためだ」 。
39 Åter foro de efter att gripa honom; och han gick utu deras händer.
彼らは再び彼を捕まえようとした。しかし，彼は彼らの手から出て行った。
40 Och drog åter bort på hinsidon Jordan, till det rummet der Johannes hade först döpt; och blef der.
彼は再びヨルダンの向こう，ヨハネが最初にバプテスマを施していた場所へ去って行き，そこに滞在した。
41 Och månge kommo till honom, och sade: Johannes gjorde intet tecken; men allt det Johannes om denna sagt hafver, är sant.
大勢の人が彼のところにやって来た。彼らは言った，「ヨハネは確かに何のしるしも行なわなかったが，ヨハネがこの人について言ったことはすべて真実だった」。
42 Och trodde månge der på honom,
そこでは大勢の人が彼を信じた。
