Johannes 4
1 Då nu Herren förnam, att Phariseerna hade hört att Jesus gjorde flera Lärjungar, och döpte, än Johannes;
そのため，イエスがヨハネより多くの弟子を作ってバプテスマを施していることがファリサイ人たちの耳に入ったことを主が知ったとき
2 (Ändock Jesus döpte icke sjelf, utan hans Lärjungar; )
（イエス自身がバプテスマを施すことはせず，弟子たちがそうしていたのだが），
3 Öfvergaf han Judeen, och drog åter in i Galileen.
彼はユダヤを去り，ガリラヤに向けて出発した。
4 Så måste han gå genom Samarien.
しかし，サマリアを通り抜けなければならなかった。
5 Och när han kom till en stad i Samarien, som kallas Sichar, vid en bolstad, som Jacob gaf sinom son Joseph;
そこで，ヤコブがその子ヨセフに与えた一区画の土地の近くにある，シカルと呼ばれるサマリアの町に来た。
6 Och der var Jacobs brunn. Och efter det Jesus var trötter af vägen, satte han sig så ned vid brunnen; och det var vid sjette timman.
ヤコブの井戸はここにあった。それでイエスは，旅のために疲れていたので，井戸のそばに座った。第六時ごろであった。
7 Då kom en qvinna af Samarien, till att hemta vatten. Sade Jesus till henne: Gif mig dricka;
一人のサマリアの女が水をくみに来た。イエスは彼女に言った，「飲み水をくれないか」 。
8 Ty hans Lärjungar voro gångne in i staden, till att köpa mat.
弟子たちは食物を買いに町へ行っていたからである。
9 Då sade den Samaritiska qvinnan till honom: Huru bedes du, som äst en Jude, dricka af mig, som är en Samaritisk qvinna? Ty Judarna hafva ingen handel med de Samariter.
それでサマリアの女は彼に言った，「ユダヤ人のあなたが，サマリア人の女のわたしから飲み水をお求めになるのはどうしてですか」。（ユダヤ人はサマリア人と商取り引きをしないからである。）
10 Jesus svarade, och sade till henne: Förstode du Guds gåfvo, och ho den är, som säger till dig: Gif mig dricka; då beddes du af honom, och han gåfve dig lefvandes vatten.
イエスは彼女に答えた，「あなたが神の贈り物と，『飲み水をくれないか』と言った者がだれなのかを知っていたなら，あなたは彼に求め，彼はあなたに命の水を与えたことだろう」 。
11 Sade qvinnan till honom: Herre, icke hafver du det du kan tågat med, och brunnen är djuper; hvadan hafver du då lefvandes vatten?
女は彼に言った，「だんな様，あなたはくむ物をお持ちでなく，この井戸は深いのです。それで，あなたはその生きた水をどこから手に入れられるのですか。
12 Månn du vara mer än vår fader Jacob, som gaf oss brunnen, och drack af honom, med sin barn och sin boskap?
あなたは，わたしたちの父祖ヤコブよりも偉大なのですか。彼はわたしたちにこの井戸を与え，子供や牛がしたように自らもここから飲んだのです」。
13 Då svarade Jesus, och sade till henne: Hvar och en som dricker af detta vattnet, han varder törstig igen;
イエスは彼女に答えた，「この水を飲む者はみな再び渇く。
15 Då sade qvinnan till honom: Herre, gif mig det vattnet, att jag icke törster, eller behöfver komma hit efter vatten.
女は彼に言った，「だんな様，わたしにその水を下さい。わたしが渇くことがなく，ここにずっと水をくみに来なくてもよいようにするためです」。
16 Sade Jesus till henne: Gack, kalla din man, och kom hit.
イエスは彼女に言った，「あなたの夫を呼びに行って，ここに戻って来なさい」 。
17 Svarade qvinnan, och sade: Jag hafver ingen man. Sade Jesus till henne: Du sade rätt, jag hafver ingen man;
女は答えた，「わたしには夫がありません」。 イエスは彼女に言った，「『わたしには夫がない』とはよく言った。
18 Ty du hafver haft fem män, och den du nu hafver, är icke din man; det sade du sant.
あなたには五人の夫がいたが，今一緒にいる者は夫ではないからだ。それをあなたは正しく言った」 。
19 Då sade qvinnan till honom: Herre, jag ser, att du äst en Prophet.
女は彼に言った，「だんな様，わたしはあなたが預言者だということが分かります。
20 Våre fäder hafva tillbedit på detta berget, och I sägen, att i Jerusalem är det rum, der man tillbedja skall.
わたしたちの父祖たちはこの山で崇拝しましたが，あなた方ユダヤ人は，人々が崇拝すべき場所はエルサレムにあると言います」。
21 Jesus sade till henne: Qvinna, tro mig; den tid kommer, att hvarken på detta berget, eller i Jerusalem, skolen I tillbedja Fadren.
イエスは彼女に言った，「女よ，わたしの言うことを信じなさい。あなた方がこの山でもエルサレムでもないところで，父を崇拝する時が来る。
22 I veten icke hvad I tillbedjen; men vi vete hvad vi tillbedje; ty saligheten är af Judomen.
あなた方は自分たちの知らないものを崇拝している。わたしたちは自分たちが知っているものを崇拝している。救いはユダヤ人から出るからだ。
23 Men den tid kommer, och är nu allaredo, att rätte tillbedjare skola tillbedja Fadren i Andanom och sanningen; ty Fadren vill ock sådana hafva, som honom tillbedja skola.
だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。
24 Gud är en Ande; och de honom tillbedja, skola tillbedja honom i Andanom, och i sanningen.
神は霊であられるので，その方を崇拝する人々は，霊と真理をもって崇拝しなければならない」 。
25 Då sade qvinnan till honom: Jag vet, att Messias skall komma, som kallas Christus; när han kommer, varder han oss all ting undervisandes.
女は彼に言った，「わたしはメシアが来られることを知っています」（メシアはキリストと呼ばれる）。「その方が来られるときに，わたしたちにすべての事柄を知らせてくださるでしょう」。
26 Sade Jesus till henne: Jag är den samme, som talar med dig.
イエスは彼女に言った，「あなたに話しているわたしがその者だ」 。
27 Och i det samma kommo hans Lärjungar, och undrade derpå, att han talade med qvinnone; dock sade ingen: Hvad frågar du, eller hvad talar du med henne?
その時，弟子たちが戻って来た。彼らは，彼が女と話していることで驚き怪しんだ。しかし，「何を求めておられるのですか」とか，「なぜ彼女と話しておられるのですか」などと言う者はいなかった。
28 Då lät qvinnan stå sina kruko, och gick in i staden, och sade till det folket:
そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った，
29 Kommer, och ser en man, som mig hafver sagt allt det jag hafver gjort. Månn han icke vara Christus?
「来て，わたしのしたことを何もかも告げた人を見てください。この人がキリストではないでしょうか」。
30 Då gingo de af staden, och kommo till honom.
そこで彼らは町から出て，彼のもとへやって来た。
31 Deremellan bådo Lärjungarna honom, sägande: Rabbi, ät.
その間に，弟子たちは「ラビ，召し上がってください」と言って，彼を促していた。
32 Sade han till dem: Jag hafver mat att äta, der I intet af veten.
しかし彼は彼らに言った，「わたしには，あなた方の知らない，食べるべき食物がある」 。
33 Då sade Lärjungarna emellan sig: Månn någor hafver burit honom äta?
それで弟子たちは互いに言い合った，「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。
34 Sade Jesus till dem: Min mat är det, att jag gör hans vilja, som mig sändt hafver, och fullbordar hans verk.
イエスは彼らに言った，「わたしの食物とは，わたしを遣わした方のご意志を行ない，そのみ業を成し遂げることだ。
35 Sägen I icke, fyra månader äro ännu, och skördatimmen kommer? Si, jag säger eder: Lyfter upp edor ögon, och beser markena; ty hon begynner hvitna till skörd.
あなた方は，『収穫までまだ四か月ある』と言うではないか。見よ，あなた方に言う。目を上げて，畑を見なさい。すでに収穫を待って白くなっている。
36 Och den der uppskär, han tager lön, och församlar frukt till evinnerligit lif; på det att både den som sår, och den som uppskär, skola tillsamman glädjas. (aiōnios g166)
刈り取る者は報酬を受け取って，永遠の命に至る実を集めている。種をまく者と刈り取る者とが共に喜ぶためだ。 (aiōnios g166)
37 Ty här är det ordet sant, att en annar är den som sår, och en annar som uppskär.
このことにおいて，『一人はまき，もう一人は刈り取る』ということわざは真実なのだ。
38 Jag sände eder ut att uppskära, det I hafven intet arbetat; andre hafva arbetat, och I ären ingångne i deras arbete.
わたしは，自分たちが労苦しなかったものを刈り取らせるために，あなた方を遣わした。ほかの人たちが労苦したのであり，あなた方は彼らの労苦の実にあずかっているのだ」 。
39 Och månge Samariter af den staden trodde på honom, för qvinnones tals skull, som vittnade, att han hade sagt henne allt det hon hade gjort.
その町から来た大勢のサマリア人が，「この方はわたしのしたことを何もかも告げた」と証言した女のその言葉のゆえに，彼を信じた。
40 När nu de Samariter kommo till honom, bådo de honom att han ville blifva när dem; och han blef der i två dagar.
そこでサマリア人たちは彼のもとにやって来ると，自分たちのところに滞在してくれるよう頼んだ。彼はそこに二日滞在した。
41 Och mycket flere trodde för hans ords skull;
彼の言葉のゆえに，さらに多くの人が信じた。
42 Och sade till qvinnona: Nu tro vi icke för ditt tals skull; ty vi hafve sjelfve hört, och vete, att han är visst Christus, verldenes Frälsare.
彼らは女に言った，「わたしたちは，もはやあなたの話のゆえに信じるのではない。自分で聞いて，この方こそ確かにキリスト，世の救い主だと知ったからだ」。
43 Men två dagar derefter gick han dädan, och drog in i Galileen.
二日後，彼はそこから出発してガリラヤに入った。
44 Ty Jesus vittnade sjelf, att en Prophet varder intet afhållen i sitt fädernesland.
イエス自身が，預言者は自分の故郷では誉れを得ないと証言したからである。
45 Och när han kom i Galileen, undfingo de Galileer honom, efter de all ting sett hade, som han gjort hade i Jerusalem, på högtidsdagen; ty de hade ock varit till högtidsdagen.
そこでガリラヤに来ると，ガリラヤの人たちは彼を受け入れた。彼らも祭りに行ったので，彼が祭りの際にエルサレムで行なわれたすべての事柄を見ていたのである。
46 Så kom åter Jesus i Cana i Galileen, der han hade gjort vin af vatten. Och der var en Konungsman, hvilkens son låg sjuk i Capernaum.
それでイエスは再びガリラヤのカナに行った。水をブドウ酒に変えた所である。カペルナウムにある貴族がいて，その息子が病気であった。
47 När han hörde, att Jesus var kommen af Judeen till Galileen, gick han till honom, och bad honom, att han ville komma ned, och göra hans son helbregda; ty han låg för döden.
イエスがユダヤからガリラヤに出て来たことを聞くと，彼はそのもとに行き，下って来て自分の息子をいやしてくれるように頼んだ。その息子が死にそうだったからである。
48 Då sade Jesus till honom: Utan I sen tecken och under, tron I icke.
それでイエスは彼に言った，「あなた方は，しるしや不思議を見なければ，決して信じないだろう」 。
49 Konungsmannen sade till honom: Herre, kom ned, förr än min son dör.
その貴族はイエスに言った，「主よ，わたしの子供が死ぬ前に下っていらしてください」。
50 Sade Jesus till honom: Gack, din son lefver. Då trodde mannen ordena, som Jesus sade till honom, och gick.
イエスは彼に言った，「帰りなさい。あなたの息子は生きる」 。その人は，イエスが自分に話した言葉を信じて，帰って行った。
51 Och i det han gick ned, mötte honom hans tjenare, och bebådade honom, sägande: Din son lefver.
さて，下って行くと，その召使いたちが出迎えて報告し，「お子さんは生きています」と言った。
52 Då besporde han med dem, hvad stund det var vordet bättre med honom. Och de sade till honom: I går, på sjunde timman, öfvergaf skälfvan honom.
そこで彼は，子供が良くなり始めた時刻を彼らに尋ねた。それで彼らは，「昨日の第七時に熱が引きました」と言った。
53 Då förstod fadren, att det var den timmen, i hvilkom Jesus hade sagt till honom: Din son lefver. Och han trodde, och allt hans hus.
それで父親は，それが，「あなたの息子は生きる」 とイエスが言ったその時刻であったことを知った。そこで，彼もその家の者たち全員も信じた。
54 Detta är nu det andra tecknet, som Jesus gjorde, när han kom af Judeen i Galileen.
これはまた，イエスがユダヤからガリラヤに出て来て行なわれた二番目のしるしである。
