Efesierbrevet 6

1 I barn, varer hörige edra föräldrar i Herranom; ty det är rättvist.

Enfants, obéissez à vos parents selon le Seigneur, car cela est juste.

2 Hedra din fader och moder; hvilket är det första bud, som löfte med sig hafver:

Honore ton père et ta mère; c'est le premier commandement qui soit accompagné d'une promesse:

3 På det dig skall väl gå, och du må blifva långlifvad på jordene.

«afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.»

4 I fäder, reter icke edor barn till vrede; utan uppföder dem i tukt och Herrans förmaning.

Et vous, pères, n'exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et les avertissant selon le Seigneur.

5 I tjenare, varer hörige edrom lekamligom herrom med räddhåga och bäfvan, i edor hjertas enfaldighet, såsom Christo;

Esclaves, obéissez à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la droiture de votre coeur, comme à Christ;

6 Icke tjenande allena för ögonen, såsom menniskom till vilja; utan såsom Christi tjenare, görande det Gud vill utaf hjertat.

non pas seulement quand ils ont l'oeil sur vous, comme si vous ne cherchiez qu'à plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.

7 Med välviljoghet låter eder tycka, att I tjenen Herranom, och icke menniskom;

Servez-les avec affection, comme si vous serviez le Seigneur, et non des hommes;

8 Vetande, att hvad godt hvar och en gör, det skall han igenfå af Herranom, ehvad han är tjenare eller fri.

certains que ce que chacun aura fait de bien, le Seigneur le lui rendra, qu'il soit esclave ou qu'il soit libre.

9 Och I herrar, görer ock detsamma emot dem, och öfvergifver trug; vetande, att ock edar Herre är i himmelen, och för honom är intet anseende till personen.

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard; interdisez-vous la menace, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il ne fait pas acception de personnes.

10 På det sista, käre bröder, varer starke i Herranom, och i hans starkhets magt.

Du reste, cherchez des forces dans le Seigneur et dans sa vertu puissante.

11 Ikläder eder allt Guds harnesk, på det I mågen stå emot djefvulens listiga anlopp.

Revêtez-vous de l'armure que Dieu nous donne, pour être en état de tenir contre les manoeuvres du diable,

12 Ty vi hafvom icke strid emot kött och blod; utan emot Förstar och väldiga, nämliga emot verldenes herrar, de som regera i denna verldenes mörker, emot de onda andar under himmelen. (aiōn g165)

parce que ce n'est pas seulement contre la chair et le sang que nous avons à lutter, mais contre les principautés et les autorités, contre les puissances de ce monde de ténèbres, contre les mauvais esprits qui sont dans l'air; (aiōn g165)

13 Derföre, tager på eder allt Guds harnesk, att I mågen emotstå i den onda dagen, och all ting väl uträtta, och beståndande blifva.

c'est pourquoi saisissez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le jour mauvais, et de demeurer debout, après avoir vaincu toutes les oppositions.

14 Så står nu omgjordade kringom edra länder med sanningene, och iklädde rättfärdighetenes kräfveto;

Soyez donc fermes, ayant ceint vos reins de vérité, ayant revêtu la cuirasse de la justice

15 Och fötterna skodde, att I mågen redo vara till fridsens Evangelium.

et chaussé vos pieds de l'agilité que donne l'évangile de paix.

16 Men öfver all ting tager trones sköld, med hvilkom I kunnen utsläcka all hins ondas glödande skott.

Par-dessus tout, prenez le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre les traits enflammés du malin;

17 Och tager på eder salighetenes hjelm, och Andans svärd, som är Guds ord;

puis, armez-vous du casque du salut et de l'épée de l'esprit, qui est la parole de Dieu.

18 I all bön och åkallan, alltid bedjande i Andanom; och vaker dertill, med all idkelighet, och bön för all helgon;

Adressez à Dieu toutes sortes de voeux et de supplications, en toute circonstance, et de coeur. Veillez dans ce but avec une persévérance continuelle,

19 Och för mig, att mig måtte gifvet varda tala dristeliga med öppen mun, att jag måtte kunniga göra Evangelii hemlighet;

priant pour tous les saints et pour moi, en particulier, afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche et de faire connaître hardiment le mystère de l'évangile,

20 Hvilkets bådskap jag är i denna kedjon; på det jag deruti må fri tala, som mig bör tala.

pour le quel je fais les fonctions d'ambassadeur, lié d'une chaîne, afin, dis je, que je l'annonce hardiment, comme j'en dois parler.

21 Men på det I mågen ock veta, huru med oss tillstår, och hvad jag gör, skall Tychicus, min älskelige broder och trogne tjenare i Herranom, eder undervisa;

Tychique, mon cher frère et mon fidèle serviteur dans le Seigneur, vous donnera de mes nouvelles, afin que vous sachiez, vous aussi, tout ce qui me concerne et ce que je fais.

22 Hvilken jag derföre sände till eder, att I skolen få veta, huru med mig tillstår; och att han skulle trösta edor hjerta.

Je vous l'envoie tout exprès pour que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.

23 Frid vare bröderna, och kärlek med trone, af Gud Fader och Herranom Jesu Christo.

Que la paix soit donnée aux frères, ainsi que la charité unie à la foi, par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ!

24 Nåd vare med allom, som vår Herra Jesum Christum rättsinneliga kär hafva. Amen.

Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour inaltérable!