Zaburi 74

1 Mungu, kwa nini umetukataa milele? Kwa nini hasira yako inawaka dhidi ya kondoo wa malisho yako?

Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

2 Wafikilie watu wako, ambao uliwanunua siku nyingi zilizopita, kabila ambalo wewe umelikomboa liwe urithi wako, na Milima Sayuni, mahali uishipo.

Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.

3 Uje utazame uharibifu kamili, uharibifu ambao umefanywa na adui mahali patakatifu.

Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.

4 Washindani wako walivamia katikati ya mahali pako maalumu; walipandisha bendera zao za vita.

Os teus inimigos bramam no meio das tuas synagogas; põem n'ellas as suas insignias por signaes.

5 Walipakatakata kwa shoka kama katika msitu mnene.

Cada qual se fez afamado, conforme levantara o machado contra a espessura do arvoredo.

6 Walipaharibu na kuvunja sanaa zilizonakshiwa zote; walizivunja kwa shoka na nyundo.

Mas agora toda a obra entalhada por uma vez quebram com machados e martellos.

7 Walipachoma patakatifu pako; walipanajisi mahari unapoishi, wakigongagonga kwenye ardhi.

Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

8 Walisema mioyoni mwao, “Tutawaharibu wote.” Walichoma sehemu zako zote za kukutania katika nchi.

Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.

9 Sisi hatuoni tena ishara; hakuna tena nabii, na hakuna yeyote miongoni mwetu ajuaye haya yatadumu kwa muda gani.

Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.

10 Mpaka lini, Mungu, adui atakurushia wewe matusi? Je, atalitukana jina lako milele?

Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?

11 Kwa nini umerudisha nyuma mkono wako, mkono wako wa kuume? Utoe mkono wako kwenye mavazi yako na uwaangamize.

Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

12 Lakini Mungu amekuwa mfalme wangu tangu enzi, akileta wokovu tuniani.

Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

13 Wewe uliigawa bahari; ulishambulia vichwa vya majitu ya kutisha baharini majini.

Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

14 Wewe ulishambulia vichwa vya lewiathani; na kumfanya awe chakula cha viumbe hai jangwani.

Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.

15 Ulizifungulia chemchem na vijito; uliikausha mito itiririkayo.

Fendeste a fonte e o ribeiro: seccaste os rios impetuosos.

16 Mchana ni wako, na usiku ni wako pia; uliweka jua na mwezi mahari pake.

Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

17 Umeiweka mipaka ya nchi; umeumba majira ya joto na majira ya baridi.

Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

18 Kumbula vile adui alivyo vurumisha matusi kwako, Yahwe, na kwamba watu wapumbavu wamelitukana jina lako.

Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.

19 Usimtoe njiwa afe kwa mnyama wa porini. Usiusahau milele uhai wa watu wako walio onewa.

Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.

20 Kumbuka agano lako, maana majimbo ya giza ya nchi yamejaa maeneo ya vurugu.

Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

21 Usiwaache walioonewa warudishwe kwa aibu; uwaache maskini na walioonewa walisifu jina lako.

Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.

22 Inuka Mungu, itetee heshima yako; kumbuka wajinga wanavyokutukana machana kutwa.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

23 Usisahau sauti ya adui zako au kelele za wale wanaoendelea kukuchafua.

Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d'aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.