Zaburi 74

1 Mungu, kwa nini umetukataa milele? Kwa nini hasira yako inawaka dhidi ya kondoo wa malisho yako?

Guð, hvers vegna hefur þú hafnað okkur fyrir fullt og allt? Af hverju ertu reiður? Við erum þó þín eigin hjörð?

2 Wafikilie watu wako, ambao uliwanunua siku nyingi zilizopita, kabila ambalo wewe umelikomboa liwe urithi wako, na Milima Sayuni, mahali uishipo.

Mundu, að við erum þjóðin þín – fólkið sem þú forðum leystir úr útlegð og valdir þér til eignar og gleði. Þú útvaldir Jerúsalem sem bústað þinn á jörðu.

3 Uje utazame uharibifu kamili, uharibifu ambao umefanywa na adui mahali patakatifu.

Fáðu þér göngu og skoðaðu rústirnar! Sjáðu, óvinirnir hafa eyðilagt borgina og musteri þitt.

4 Washindani wako walivamia katikati ya mahali pako maalumu; walipandisha bendera zao za vita.

Þar, já, inni í helgidómnum, æptu þeir heróp, reistu stríðsfána sína og guðamyndir og fögnuðu sigri!

5 Walipakatakata kwa shoka kama katika msitu mnene.

Allt er eins og rjúkandi rúst, eins og brunninn skógur.

6 Walipaharibu na kuvunja sanaa zilizonakshiwa zote; walizivunja kwa shoka na nyundo.

Með öxum sínum og sleggjum hjuggu þeir og brutu allan útskurðinn.

7 Walipachoma patakatifu pako; walipanajisi mahari unapoishi, wakigongagonga kwenye ardhi.

Þeir kveiktu í musterinu og gjöreyddu helgidóm þinn, Drottinn.

8 Walisema mioyoni mwao, “Tutawaharibu wote.” Walichoma sehemu zako zote za kukutania katika nchi.

„Þurrkum út allt sem minnir á Drottin!“öskruðu þeir og brenndu síðan öll samkomuhús Guðs í landinu.

9 Sisi hatuoni tena ishara; hakuna tena nabii, na hakuna yeyote miongoni mwetu ajuaye haya yatadumu kwa muda gani.

Ekkert er nú eftir sem sýnir að við séum þín útvalda þjóð. Spámennirnir eru horfnir og hver getur þá sagt okkur hvenær þessi ósköp munu enda?

10 Mpaka lini, Mungu, adui atakurushia wewe matusi? Je, atalitukana jina lako milele?

Hve lengi ætlar þú Guð að leyfa óvinum þínum að óvirða nafn þitt? Ætlar þú að láta þá komast upp með þetta að eilífu?

11 Kwa nini umerudisha nyuma mkono wako, mkono wako wa kuume? Utoe mkono wako kwenye mavazi yako na uwaangamize.

Eftir hverju ertu að bíða? Af hverju gerir þú ekkert? Ó, rektu þá burt með þinni sterku hendi!

12 Lakini Mungu amekuwa mfalme wangu tangu enzi, akileta wokovu tuniani.

Guð, þú ert konungur minn frá alda öðli. Hjálpar þinnar hef ég notið á öllum mínum ferðum.

13 Wewe uliigawa bahari; ulishambulia vichwa vya majitu ya kutisha baharini majini.

Þú klaufst hafið með mætti þínum,

14 Wewe ulishambulia vichwa vya lewiathani; na kumfanya awe chakula cha viumbe hai jangwani.

molaðir haus sjávarguðsins!

15 Ulizifungulia chemchem na vijito; uliikausha mito itiririkayo.

Eftir skipun þinni opnuðust lindir og þar gat þjóð þín svalað þorstanum. Og þú þurrkaðir fyrir þau farveg Jórdanar, sem annars streymir endalaust.

16 Mchana ni wako, na usiku ni wako pia; uliweka jua na mwezi mahari pake.

Þú stjórnar bæði nóttu og degi og sólina og stjörnurnar hefur þú skapað.

17 Umeiweka mipaka ya nchi; umeumba majira ya joto na majira ya baridi.

Öll náttúran er á valdi þínu og vetur og sumar eru þín verk.

18 Kumbula vile adui alivyo vurumisha matusi kwako, Yahwe, na kwamba watu wapumbavu wamelitukana jina lako.

Drottinn líttu á, óvinir þínir spotta þig, ofstopalýður óvirðir nafn þitt!

19 Usimtoe njiwa afe kwa mnyama wa porini. Usiusahau milele uhai wa watu wako walio onewa.

Ó, Drottinn, frelsaðu mig! Verndaðu turtildúfuna þína fyrir ránfuglunum. Bjargaðu eignarlýð þínum úr klóm varganna.

20 Kumbuka agano lako, maana majimbo ya giza ya nchi yamejaa maeneo ya vurugu.

Minnstu loforða þinna! Landið er hulið myrkri og ofbeldismenn út um allt.

21 Usiwaache walioonewa warudishwe kwa aibu; uwaache maskini na walioonewa walisifu jina lako.

Drottinn, þjóð þín er kúguð, en láttu hana ekki þurfa að þola þessa svívirðing endalaust. Leyfðu hinum fátæku og hrjáðu að lofa nafn þitt!

22 Inuka Mungu, itetee heshima yako; kumbuka wajinga wanavyokutukana machana kutwa.

Komdu, ó Guð, og ákærðu óvini okkar. Hlustaðu á óþverrann sem þessi illmenni ausa yfir þig alla daga!

23 Usisahau sauti ya adui zako au kelele za wale wanaoendelea kukuchafua.

Gleymdu ekki formælingum óvina þinna, þær glymja hærra og hærra.