Zaburi 35

1 Yahwe, uwashughulikie wale wanao nishughulikia mimi; upigane nao wanao pigana nami.

Ipsi David. Iudica Domine nocentes me, expugna impugnantes me.

2 Uikamate ngao yako ndogo na ngao kubwa; inuka unisaidie.

Apprehende arma et scutum: et exurge in adiutorium mihi.

3 Uutumie mkuki wako na shoka lako la vita kwa wale wanao nifukuzia; uuambie moyo wangu, “Mimi ni wokovu wako.”

Effunde frameam, et conclude adversus eos, qui persequuntur me: dic animæ meæ: Salus tua ego sum.

4 Waaibishwe na kudharauliwa wale wanaoutafuta uhai wangu. Warudishwe nyuma na wafedheheshwe wanao panga kunidhuru.

Confundantur et revereantur, quærentes animam meam. Avertantur retrorsum, et confundantur cogitantes mihi mala.

5 Wao wawe makapi mbele ya upepo, malaika wakiwafutilia mbali.

Fiant tamquam pulvis ante faciem venti: et angelus Domini coarctans eos.

6 Njia yao na iwe giza na utelezi, malaika wa Yahwe wakiwafukuzia.

Fiat via illorum tenebræ et lubricum: et angelus Domini persequens eos.

7 Wamenitegea mtego bila sababu; bila sababu wamechimba shimo kwa ajili ya uhai wangu.

Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobraverunt animam meam.

8 Uharibifu na uwapate wao kwa kushitukiza. Mtego ambao wameutega na uwanase wao. Na wadumbukie humo, ili kwamba waangamizwe.

Veniat illi laqueus, quem ignorat: et captio, quam abscondit, apprehendat eum: et in laqueum cadat in ipsum.

9 Bali mimi nitakuwa nafuraha ndani ya Yahwe na ndani ya wokovu wake.

Anima autem mea exultabit in Domino: et delectabitur super salutari suo.

10 Mifupa yangu yote itasema, “Yahwe, ni nani kama wewe, uokoaye walio onewa mkononi mwa walio na nguvu kuwazidi wao na masikini na wahitaji mkononi mwa wale wanaojaribu kuwaibia?”

Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius: egenum et pauperem a diripientibus eum.

11 Mashahidi wa uongo wamesimama; wananishitakia uongo.

Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.

12 Kwa ajili ya wema wananilipa mabaya. Nina huzuni nyingi.

Retribuebant mihi mala pro bonis: sterilitatem animæ meæ.

13 Lakini, walipokuwa akiugua, nilivaa magunia; nilifunga kwa ajili yao huku kichwa changu kikiinamia kifuani kwangu.

Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.

14 Nilienenda katika huzuni kana kwamba walikuwa ni ndugu zangu; niliinama chini nikiomboleza kana kwamba ni kwa ajili ya mama yangu.

Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacebam: quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

15 Bali mimi nilipokuwa mashakani, walifurahi sana na kukutanika pamoja; walikutanika pamoja kinyume na mimi, nami nilishangazwa nao. Walinirarua bila kuacha.

Et adversum me lætati sunt, et convenerunt: congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

16 Kwa dharau kabisa walinidhihaki; walinisagia meno yao.

Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis.

17 Bwana, mpaka lini utaendelea kutazama? uiokoe roho yangu na mashambulizi yao ya maagamizi uyaokoe maisha yangu na simba.

Domine quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.

18 Nami nitakushukuru wewe katika kusanyiko kubwa; nitakusifu kati ya watu wengi.

Confitebor tibi in Ecclesia magna, in populo gravi laudabo te.

19 Usiwaache maadui zangu wadanganyifu kufurahi juu yangu; usiwaache waendelee na mipango yao ya uovu.

Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique: qui oderunt me gratis et annuunt oculis.

20 Kwa maana hawaongei amani, bali wanabuni maneno ya uongo kwa wale wanaoishi kwa amani katika ardhi yetu.

Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

21 Midomo yao inapaza sauti ikinishtaki; wakisema, Aha, Aha, macho yetu yameona.”

Et dilataverunt super me os suum: dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri.

22 Yahwe wewe umeona, usikae kimya; Bwana, usiwe mbali nami.

Vidisti Domine, ne sileas: Domine ne discedas a me.

23 Inuka mwenyewe na usimame kunitetea; Mungu wangu na Bwana wangu, unitetee.

Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.

24 Kwa sabababu ya haki yako, Yahwe Mungu wangu, unitetee; usiwaache wafurahi kwa ajili yangu.

Iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.

25 Usiwaache waseme mioyoni mwao, “Aha, tumepata tulicho kihitaji.” Usiwaache waseme, tumemmeza.”

Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ: nec dicant: Devoravimus eum.

26 Uwaaibishe na kuwa fendhehesha wale wanaotaka kunidhuru. Wale wote wanao ni dhihaki wafunikwe kwa aibu na kudharauliwa.

Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.

27 Nao wote wanao tamani kudhihirishwa kwangu washangilie na wafurahi; siku zote waseme, “Usifiwe Yahwe, yeye ajifurahishaye katika mafanikio ya mtumishi wake.

Exultent et lætentur qui volunt iustitiam meam: et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi eius.

28 Kisha nitatangaza matendo yako ya haki na kukusifu wewe wakati wote.

Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam.