Wagalatia 5

1 Ni kwa sababu Kristo alitupa uhuru ili tuwe huru. Hivyo, simameni imara wala msinaswe tena katika kongwa la utumwa.

Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

2 Tazama, Mimi Paulo, ninawaambia kwamba ikiwa mtatahiriwa, Kristo hatawafaidia kwa njia yoyote ile.

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате Христос никак нямя да ви ползува.

3 Tena, namshuhudia kila mwanaume aliyetahiriwa kwamba anapaswa kuwajibika kwa sheria yote.

Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.

4 Mmetengwa mbali na Kristo, wale wote “mnaohesabiwa haki” kwa sheria. Mmeanguka mbali na neema.

Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона сте се отлъчили от Христа, отпаднали сте от благодатта.

5 Maana kwa njia ya Roho, kwa imani tunasubiri ujasiri wa haki.

Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра, за което се надяваме.

6 Katika Kristo Yesu kutahiriwa au kutokutahiriwa hakuna maana yoyote. Ni imani pekee inayofanya kazi kupitia upendo ndiyo humaanisha kitu.

Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вяра, която действува чрез любов.

7 Mlikuwa mnapiga mbio vizuri. Nani aliwazuia kutokuitii kweli?

Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината?

8 Ushawishi wa kufanya hivyo hautoki kwake yeye anayewaita ninyi.

Това убеждение не беше от Онзи, Който ви е призовал.

9 Chachu kidogo huathiri donge zima.

Малко квас заквасва цялото тесто.

10 Nina matumaini na ninyi katika Bwana kwamba hamtafikiri kwa njia nyingine yoyote. Yeyote yule atakayewapotosha atabeba hukumu yake yeye mwenyewe, yeyote yule.

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да е бил той.

11 Ndugu, kama naendelea kutangaza tohara, kwanini bado ninateswa? Kwa suala hilo kile ambacho ni kizuizi cha msalaba kitaweza kuharibiwa.

И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

12 Ni matakwa yangu kuwa wale wanaowaongoza vibaya watajihasi wenyewe.

Дано се отсечеха ония, които ви разколебават.

13 Mungu amewaiteni ninyi, ndugu, kwenye uhuru. Ila msiutumie uhuru wenu kama fursa kwa mwili. Badala yake kwa upendo mhudumiane ninyi kwa ninyi.

Защото вие, братя, на свободата бяхте призовани; само не употребявайте свободата си като повод за угаждане на плътта, но с любов служете си един на друг.

14 Kwa kuwa sheria yote imekamilika katika amri moja; nayo ni “Ni lazima umpende jirani yako kama wewe mwenyewe.”

Защото целият закон се изпълнява в една дума, сиреч в тая "Да обичаш ближния си както себе си".

15 Lakini kama mkiumana na kulana, jiangalieni kwamba msijiharibu ninyi kwa ninyi.

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

16 Nasema, tembeeni kwa roho, na wala hamtazitimiza tamaa za mwili.

Прочее казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти.

17 Kwa kuwa mwili una tamaa kubwa dhidi ya Roho, na Roho ina tamaa kubwa dhidi ya mwili. Hizi zinapingana kila moja na nyingine. Matokeo ni kwamba hamfanyi vitu mnavyotamani kuvifanya.

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате.

18 Lakini kama Roho anawaongoza ninyi, hamko chini ya sheria.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

19 Sasa matendo ya mwili yanaonekana. Nayo ni uasherati, uchafu, ufisadi,

А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие,

20 ibada ya sanamu, uchawi, uadui, ugomvi, husuda, kuwaka hasira, ushindani, faraka, mgawanyiko wa madhehebu,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

21 wivu, ulevi, ulafi na mambo mengine kama haya. Nawaonya ninyi, kama nilivyowaonya mwanzoni, kwamba wale wanaofanya mambo kama hayo hawataurithi ufalme wa Mungu.

зависти, пиянства, пирувания и там подобни; за които ви предупреждавам, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

22 Lakini tunda la Roho ni upendo, furaha, amani, uvumilivu, ukarimu, utu wema, imani,

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,

23 upole, na kiasi. Hakuna sheria dhidi ya mambo kama hayo.

кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон.

24 Wale walio wa Kristo Yesu wameusulubisha mwili pamoja na shauku na tamaa zao mbaya.

А които са Исус Христови, разпнали са плътта заедно със страстите и похотите й.

25 Kama tukiishi kwa Roho, pia tutembee kwa Roho.

Ако по Дух живеем, по Дух и да ходим.

26 Tusiwe wa kujivuna, tusichokozane kila mmoja na mwenzake, wala tusioneane wivu.

Да не ставаме щеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.