Mwanzo 10

1 Hawa ndio wazao wa Noa: Shemu, Hamu na Yafethi, ambao walizaa wana baada ya gharika.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 Wana wa Yafethi walikuwa: Gomeri, Magogu, Madai, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 Wana wa Gomeri walikuwa: Ashkenazi, Rifathi na Togarma.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 Wana wa Yavani walikuwa: Elisha, Tarshishi, Kitimu na Rodanimu.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 (Kutokana na hawa mataifa ya Pwani yalienea katika nchi zao, kwa koo zao katika mataifa yao, kila moja kwa lugha yake.)

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 Wana wa Hamu walikuwa: Kushi, Misraimu, Putu na Kanaani.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 Wana wa Kushi walikuwa: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Wana wa Raama walikuwa: Sheba na Dedani.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 Kushi akamzaa Nimrodi, ambaye alikua akawa mtu shujaa duniani.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 Alikuwa mwindaji hodari mbele za Bwana. Ndiyo sababu watu husema, “Kama Nimrodi, hodari wa kuwinda mbele za Bwana.”

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 Vituo vyake vya kwanza katika ufalme wake vilikuwa Babeli, Ereki, Akadi na Kalne katika Shinari.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 Kutoka nchi ile alikwenda Ashuru, ambako alijenga Ninawi, Rehoboth-iri, Kala,

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 na Reseni, iliyo kati ya Ninawi na Kala; huo ndio mji mkubwa.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 Misraimu alikuwa baba wa: Waludi, Waanami, Walehabi, Wanaftuhi,

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 Wapathrusi, Wakasluhi (hao ndio asili ya Wafilisti), na Wakaftori.

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 Kanaani alikuwa baba wa: Sidoni mzaliwa wake wa kwanza, Hethi,

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 Wayebusi, Waamori, Wagirgashi,

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 Wahivi, Waariki, Wasini,

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 Waarvadi, Wasemari na Wahamathi. Baadaye koo za Wakanaani zilitawanyika,

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 na mipaka ya Kanaani ilienea kutoka Sidoni kuelekea Gerari hadi Gaza, kisha kuelekea Sodoma, Gomora, Adma na Seboimu, hadi kufikia Lasha.

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 Hawa ni wana wa Hamu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 Shemu ambaye ni ndugu mkubwa wa Yafethi, kwake kulizaliwa wana pia. Shemu alikuwa baba wa wana wote wa Eberi.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 Wana wa Shemu walikuwa: Elamu, Ashuru, Arfaksadi, Ludi na Aramu.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 Wana wa Aramu walikuwa: Usi, Huli, Getheri na Mesheki.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 Arfaksadi alikuwa baba wa Shela, naye Shela akamzaa Eberi.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 Eberi akapata wana wawili: Mmoja wao aliitwa Pelegi, kwa kuwa wakati wake ndipo dunia iligawanyika; nduguye aliitwa Yoktani.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 Yoktani alikuwa baba wa: Almodadi, Shelefu, Hasarmawethi, Yera,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 Hadoramu, Uzali, Dikla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obala, Abimaela i Szeba;

29 Ofiri, Havila na Yobabu. Hawa wote walikuwa wana wa Yoktani.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 Nchi waliyoishi ilienea toka Mesha kuelekea Sefari kwenye nchi ya vilima iliyoko mashariki.

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 Hao ndio wana wa Shemu kwa koo zao na lugha zao, katika nchi zao na mataifa yao.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 Hizi ndizo koo za wana wa Noa, kufuatana na vizazi vyao, katika mataifa yao. Kutokana na hawa mataifa yalienea duniani kote baada ya gharika.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.