Proverbios 7
1 Hijo mío, cumple mis palabras y deja que mis reglas estén guardadas en tu mente.
Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.
2 Guarda mis reglas y tendrás vida; deja que mi enseñanza sea para ti como la luz de tus ojos;
Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
3 Déjalos moslos fijar en tus dedos, y grabados en tu corazón.
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.
4 Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; que el conocimiento se llame tu amigo especial:
Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! et appelle l’intelligence ton amie;
5 para que te guarden de la mujer adúltera, de la mujer extraña de palabras seductoras.
pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.
6 Mirando desde mi casa, y mirando por la ventana,
Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,
7 vi entre los jóvenes inexpertos, a uno más necio que todos.
et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
8 Caminando en la calle cerca del recodo de su camino, yendo hacia la casa de ella,
qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
9 Al anochecer, en el tarde del día, en la oscuridad negra de la noche.
au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité.
10 Y la mujer salió a él, con el vestido de una mujer prostituta, con un corazón astuto;
Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.
11 Ella es una mujer ligera y sin escrúpulos; sus pies no se quedan en su casa.
Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,
12 Ahora está en la calle, ahora en los espacios abiertos, esperando en las esquinas.
elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.
13 Entonces ella lo tomó de su mano, y lo besó, y sin vergüenza ella le dijo:
Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit:
14 Tengo un banquete de ofrendas de paz, porque hoy mis juramentos han sido efectuados.
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
15 Así que salí con la esperanza de conocerte, buscándote con cuidado, y ahora te tengo a ti.
c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
16 Mi cama está cubierta con cojines de costura, con telas de colores del hilo de algodón de Egipto;
J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées;
17 He hecho mi cama dulce con perfumes y especias.
j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
18 Venga, disfrutemos de nuestro placer en el amor hasta la mañana, teniendo gozo en las delicias del amor.
Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté;
19 Porque el dueño de la casa se aleja en un largo viaje:
car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage;
20 Ha tomado una bolsa de dinero con él; él regresará a la luna llena.
il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
21 Con sus bellas palabras ella lo venció, lo convenció con sus labios seductores.
Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
22 El hombre necio va tras ella, como un buey que va a morir, como un ciervo tirado por una cuerda;
Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou,
23 Como un pájaro cayendo en una red; sin pensar que su vida está en peligro, hasta que una flecha entra en su costado.
jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
24 Ahora, mis hijos, escúchenme; presten atención a los dichos de mi boca;
Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25 No vuelvas tu corazón a sus caminos, no vayas siguiendo sus pasos.
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers;
26 Porque los heridos y humillados por ella son numerosos; y todos los que han muerto a través de ella son un gran ejército.
car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux.
