Salmos 74

1 Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, [nos] has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

Utenzi wa Asafu. Ee Mungu, mbona umetukataa milele? Mbona hasira yako inatoka moshi juu ya kondoo wa malisho yako?

2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, [cuando] redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.

Kumbuka watu uliowanunua zamani, kabila la urithi wako, ambao uliwakomboa: Mlima Sayuni, ambamo uliishi.

3 Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Geuza hatua zako kuelekea magofu haya ya kudumu, uharibifu wote huu ambao adui ameuleta pale patakatifu.

4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.

Adui zako wamenguruma pale ulipokutana nasi, wanaweka bendera zao kama alama.

5 [Cualquiera] se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.

Walifanya kama watu wanaotumia mashoka kukata kichaka cha miti.

6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Walivunjavunja milango yote iliyonakshiwa kwa mashoka na vishoka vyao.

7 Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre [echándolo] á tierra.

Waliteketeza kabisa mahali pako patakatifu, wakayanajisi makao ya Jina lako.

8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Walisema mioyoni mwao, “Tutawaponda kabisa!” Walichoma kila mahali ambapo Mungu aliabudiwa katika nchi.

9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

Hatukupewa ishara za miujiza; hakuna manabii waliobaki, hakuna yeyote kati yetu ajuaye hali hii itachukua muda gani.

10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador [nos] afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

Ee Mungu, mtesi atakudhihaki mpaka lini? Je, adui watalitukana jina lako milele?

11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿[por qué] la escondes dentro de tu seno?

Kwa nini unazuia mkono wako, mkono wako wa kuume? Uutoe kutoka makunjo ya vazi lako na uwaangamize!

12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.

Lakini wewe, Ee Mungu, ni mfalme wangu tangu zamani, unaleta wokovu duniani.

13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

Ni wewe uliyeigawanya bahari kwa uweza wako; ulivunja vichwa vya wanyama wakubwa wa kutisha katika maji.

14 Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

Ni wewe uliyeponda vichwa vya Lewiathani nawe ukamtoa kama chakula kwa viumbe vya jangwani.

15 Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

Ni wewe uliyefungua chemchemi na vijito, ulikausha mito ambayo ilikuwa ikitiririka daima.

16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

Mchana ni wako, nao usiku ni wako pia, uliziweka jua na mwezi.

17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

Ni wewe uliyeiweka mipaka yote ya dunia, ulifanya kiangazi na masika.

18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

Ee Bwana, kumbuka jinsi mtesi alivyokudhihaki, jinsi watu wapumbavu walivyolitukana jina lako.

19 No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

Usiukabidhi uhai wa njiwa wako kwa wanyama wakali wa mwitu; usisahau kabisa uhai wa watu wako wanaoteseka milele.

20 Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

Likumbuke agano lako, maana mara kwa mara mambo ya jeuri yamejaa katika sehemu za giza nchini.

21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

Usiruhusu walioonewa warudi nyuma kwa aibu; maskini na wahitaji hebu walisifu jina lako.

22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

Inuka, Ee Mungu, ujitetee; kumbuka jinsi wapumbavu wanavyokudhihaki mchana kutwa.

23 No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Usipuuze makelele ya watesi wako, ghasia za adui zako, zinazoinuka mfululizo.