Proverbios 27

1 NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.

Jangan berbangga diri atas masa depanmu, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari esok.

2 Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.

Janganlah memuji diri sendiri. Bila engkau memang layak dipuji, biarlah orang lain yang memujimu.

3 Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Mengangkut timbunan pasir atau batu memang berat, tetapi lebih berat lagi memendam sakit hati karena kelakuan orang bebal.

4 Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?

Orang yang marah memang bisa bertindak kejam, tetapi lebih berbahaya lagi tindakan orang yang cemburu!

5 Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.

Orang yang benar-benar mengasihi akan berani menegur temannya. Siapa yang diam saja melihat temannya berbuat salah, berarti tidak sungguh mengasihinya.

6 Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.

Seorang sahabat memukul dengan tujuan baik, tetapi seorang musuh memeluk dengan maksud tersembunyi.

7 El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Bagi orang yang kenyang, gula-gula semanis apa pun terasa memualkan. Namun bagi mereka yang lapar, sekam pun dirasa nasi.

8 Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.

Seperti burung tersesat dari sarangnya, demikianlah kepala keluarga yang berkeliaran meninggalkan rumahnya.

9 El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.

Nasihat seorang kawan yang tulus menyenangkan hati bagaikan bau harum minyak wangi dan asap dupa.

10 No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.

Peliharalah persahabatanmu maupun teman orangtuamu. Saat dilanda kesusahan, lebih baik meminta bantuan dari sahabat keluarga yang dekat daripada mendatangi saudara yang tinggal jauh.

11 Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

Anakku, jadilah bijak agar aku bersukacita, supaya aku dapat menjawab apabila orang menghina aku.

12 El avisado ve el mal, [y] escóndese; [mas] los simples pasan, [y] llevan el daño.

Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindar, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.

13 Quítale su ropa al que fió al extraño; y [al que fió] á la extraña, tómale prenda.

Ambillah pakaian orang yang menjadi penanggung jawab hutang orang lain, dan tahanlah dia sebagai ganti orang asing itu.

14 El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Menyapa tetangga dengan berteriak pagi-pagi benar hanya akan dianggap gangguan yang menyebalkan.

15 Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:

Istri yang cerewet bagaikan tetesan air bocor dari atap rumah yang tanpa henti menetes ke dalam pada musim hujan.

16 El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.

Berusaha menghentikan omelannya sama seperti mencoba menahan angin atau menggenggam minyak.

17 Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam, demikianlah sesama kawan saling mengasah agar semakin baik.

18 El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.

Petani yang memelihara pohon ara dengan rajin akan menikmati buahnya, dan hamba yang melayani tuannya dengan baik akan menerima kehormatan.

19 Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.

Seperti air tenang menunjukkan seperti apa wajahmu, demikianlah isi pikiranmu menunjukkan seperti apa dirimu.

20 El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos. (Sheol h7585)

Seperti jurang kematian tidak pernah penuh meski terus diisi, demikianlah keinginan manusia tidak pernah puas. (Sheol h7585)

21 El crisol [prueba] la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.

Emas dan perak dimurnikan dengan api, sedangkan manusia diuji saat mendapat pujian.

22 Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.

Kulit biji gandum bisa lepas bila ditumbuk, tetapi sifat keras kepala tetap melekat pada orang bebal sekalipun dia dihajar.

23 Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:

Rawatlah kawananmu dengan baik dan perhatikanlah kesehatan mereka.

24 Porque las riquezas no son para siempre; ¿y [será] la corona para perpetuas generaciones?

Karena kekayaan tidak bertahan selama-lamanya, dan kekuasaan tidak akan selalu di tangan keturunanmu.

25 Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.

Bersiap-siaplah untuk musim dingin dengan mengumpulkan rumput dari ladang dan perbukitan, supaya cukup persediaan makan untuk kawanan ternakmu ketika mereka tidak dapat merumput di luar.

26 Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:

Maka domba-dombamu yang muda akan menghasilkan bulu untuk menjadi pakaianmu, kambing-kambingmu yang jantan bisa engkau jual untuk membeli ladang,

27 Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.

dan kambing-kambingmu yang betina akan menghasilkan susu yang cukup untukmu, keluargamu, bahkan bagi para budak perempuanmu.