Proverbios 19

1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.

Ndi wabwino munthu wosauka amene amayenda mu ungwiro, aposa munthu wopusa woyankhula zokhota.

2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.

Si bwino kuti munthu akhale wopanda nzeru; ndipo munthu woyenda mofulumira amaphonya njira.

3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.

Uchitsiru wa munthu umamubweretsera zovuta, mtima wake umakwiyira Yehova.

4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.

Chuma chimachulukitsa abwenzi; koma munthu wosauka bwenzi lake limamuthawa.

5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.

Mboni yonama sidzalephera kulangidwa; ndipo iye amene amanena mabodza sadzapulumuka.

6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.

Anthu ambiri amafuna munthu wopatsa kuti awakomere mtima, ndipo munthu amene amapereka mphatso ndi bwenzi la munthu aliyense.

7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.

Ngati munthu wosauka abale ake omwe amadana naye, nanji abwenzi ake tsono! Iwo adzamuthawa kupita kutali. Amayesa kuwatsatira mowapembedza koma iwo samapezeka konse.

8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.

Iye amene amapeza nzeru ndiye kuti amakonda moyo wake. Wosamalitsa kukhala wanzeru, zinthu zimamuyendera bwino.

9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.

Mboni yonama sidzalephera kulangidwa, ndipo iye amene amanena mabodza adzawonongeka.

10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

Nʼkosayenera kuti chitsiru chizikhala ndi moyo wamanyado, nanjinso kuti kapolo azilamulira akalonga!

11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

Nzeru zimapangitsa munthu kukhala wosakwiya msanga; ulemerero wake uli posalabadira kuchitiridwa zoyipa.

12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

Mkwiyo wa mfumu uli ngati kubangula kwa mkango, koma kukoma mtima kwake kuli ngati mame pa udzu.

13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.

Mwana wopusa ndiye tsoka la abambo ake ndipo mkazi wolongolola ndi wotopetsa ngati mvula yamvumbi.

14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.

Nyumba ndi chuma ndiye cholowa chochokera kwa makolo; koma mkazi wanzeru ndi wochokera kwa Yehova.

15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

Ulesi umagonetsa tulo tofa nato ndipo munthu wosatakataka amakhala ndi njala.

16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

Amene amamvera malangizo amasunga moyo wake, koma amene sasamala malamulo a Yehova adzafa.

17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

Amene amakomera mtima osauka amachita ngati wakongoletsa Yehova, ndipo Yehovayo ndiye adzamubwezere.

18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

Langa mwana wako, chiyembekezo chikanalipo; ngati sutero udzawononga moyo wake.

19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].

Munthu waukali woopsa ayenera kulandira chilango; pakuti akamulekelera ndiye zidzayipa kuposa kale.

20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.

Mvera uphungu ndipo landira malangizo; pa mapeto pake udzakhala wanzeru.

21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

Munthu amakonzekera zambiri mu mtima mwake, koma cholinga cha Yehova ndiye chidzachitike.

22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.

Chimene munthu amafuna ndi chikondi chosatha; nʼkwabwino kukhala wosauka kusiyana ndi kukhala wabodza.

23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.

Kuopa Yehova kumabweretsa moyo; wotereyo amakhala mu mtendere; ndiye kuti choyipa sichidzamugwera.

24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.

Munthu waulesi amapisa dzanja lake mʼmbale; koma sangathe kufikitsa dzanja lakelo pakamwa pake.

25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

Menya munthu wonyoza, ndipo anthu opanda nzeru adzachenjererapo; dzudzula munthu wozindikira zinthu, ndipo iye adzapezapo chidziwitso.

26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

Mwana wochita ndewu ndi abambo ake ndi kuthamangitsa amayi ake, ndi mwana wochititsa manyazi ndi wonyozetsa.

27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.

Mwana wanga, ukaleka kumvera malangizo, udzapatukana ndi mawu opatsa nzeru.

28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

Mboni yopanda pake imanyoza cholungama, ndipo pakamwa pa anthu oyipa pamameza zoyipa.

29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.

Chilango chakonzedwa kale kuti chigwere anthu oyipa, ndipo mkwapulo wakonzedwa kale kuti ukwapule misana ya anthu opusa.