Job 5

1 AHORA pues da voces, si habrá quien te responda; ¿y á cuál de los santos te volverás?

Pagtawag karon; aduna bay motubag kanimo? Kinsa man sa mga balaan ang imong kaadtoan?

2 Es cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.

Kay ang kasuko mopatay sa tawong buangbuang; ang kasina molaglag sa tawong pahong.

3 Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

Nakita ko ang tawong buangbuang nga nakagamot na, apan gitunglo ko dayon ang iyang puluy-anan.

4 Sus hijos estarán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

Layo sa kaluwasan ang iyang kaanakan; nangadugmok sila diha sa ganghaan sa siyudad. Walay bisan usa ang magaluwas kanila—

5 Su mies comerán los hambrientos, y sacaránla de entre las espinas, y los sedientos beberán su hacienda.

kadtong alanihon gipangaon sa uban nga gipanggutom, bisan sa katunokan pagakuhaon kini sa katawhan; kadtong katigayonan gihurot sa katawhan nga giuhaw niini.

6 Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.

Kay ang kalisdanan dili motubo gikan sa yuta; ni ang kasamok moturok sa yuta;

7 Empero como las centellas se levantan para volar por [el aire], así el hombre nace para la aflicción.

Apan ang tawo mao ang naghimo sa iyang kaugalingong kalisdanan, sama sa agipo nga milupad paitaas.

8 Ciertamente yo buscaría á Dios, y depositaría en él mis negocios:

Apan alang kanako, mobalik ako sa Dios; didto kaniya itugyan ko ang akong mga tuyo—

9 El cual hace cosas grandes é inescrutables, y maravillas que no tienen cuento:

kaniya nga nagbuhat sa dagko ug dili matukib nga mga butang, kahibulongang mga butang nga dili maihap.

10 Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:

Naghatag siya ug ulan sa yuta, ug nagpadalag tubig sa kaumahan.

11 Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:

Gibuhat niya kini aron ipahimutang sa hataas kadtong anaa sa ubos; aron igabayaw sa kaluwasan kadtong nagbangotan sa abo.

12 Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:

Gisumpo niya ang mga laraw sa malimbongong mga tawo, aron nga ang ilang mga kamot dili makahimo sa ilang bulohaton.

13 Que prende á los sabios en la astucia de ellos, y el consejo de los perversos es entontecido;

Gilit-ag niya ang malimbongong mga tawo sa ilang kaugalingong pagkamalimbongon; ang mga laraw sa mga tawong hanas mapakyas sa dili madugay.

14 De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan á tientas como de noche:

Masagubang nila ang kangitngit panahon sa adlaw, ug masukarap sa kaudtohon ingon nga kini gabii.

15 Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;

Apan iyang giluwas ang kabos nga tawo gikan sa espada sa ilang mga baba ug ang nanginahanglan nga mga tawo gikan sa kamot sa gamhanang mga tawo.

16 Pues es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerrará su boca.

Busa may paglaom ang kabos nga tawo, ug ang dili makataronganon magatak-om sa iyang baba.

17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

Tan-awa, pagkamalipayon sa tawo nga pagabadlongon sa Dios; busa, ayaw pagbiaybiay sa mga kastigo sa Makagagahom.

18 Porque él es el que hace la llaga, y él [la] vendará: él hiere, y sus manos curan.

Kay siya ang magasamad ug unya pagabugkosan; siya magasakit ug unya ang iyang mga kamot magaayo.

19 En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.

Siya ang magaluwas kanimo sa unom ka kasamok; bisan paman, sa pito ka kasamok, ang daotan dili makadapat kanimo.

20 En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra de las manos de la espada.

Sa tinggutom magaluwas siya kanimo gikan sa kamatayon; ug sa gubat gikan sa mga kamot niadtong migamit sa espada.

21 Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.

Pagatagoan ka gikan sa hampak sa dila; ug dili ka mahadlok sa kalaglagan nga modangat.

22 De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo:

Pagakataw-an mo ang paglaglag ug tinggutom, ug dili ka mahadlok sa mga ihalas nga mga mananap.

23 Pues aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.

Kay aduna kay kasabotan uban sa mga bato sa imong kapatagan; aduna kay kalinaw kauban ang ihalas nga mga mananap.

24 Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

Masayod ka nga ang imong tolda anaa sa luwas; moduaw ka sa imong kahayopan ug walay nawala niini.

25 Asimismo echarás de ver que tu simiente es mucha, y tu prole como la hierba de la tierra.

Masayod ka usab nga ang imong kaliwat modaghan, nga ang imong mga kaliwatan mahisama sa sagbot sa yuta.

26 Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Moadto ka sa imong lubnganan sa hingkod nga panuigon, sama sa usa ka tapok sa mga binugkosang trigo nga gidala didto sa giokanan.

27 He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y juzga tú para contigo.

Tan-awa, gisusi ta kining butanga; sama kini niini; patalinghugi kini, ug sayri alang sa imong kaugalingon.”