Job 4

1 Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:

Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon ug miingon,

2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?

Kung adunay mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ka ba? Apan si kinsa man ang makapugong kaniya sa pagsulti?

3 He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;

Tan-awa, daghan ang imong natudloan; gilig-on mo ang huyang nga mga kamot.

4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.

Ang imong mga pulong nagaagak niadtong nagakatumba, gibaskog mo ang mahuyang nga mga tuhod.

5 Mas ahora que [el mal] sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.

Apan karon ang kasakitan midangat kanimo, ug naluya ka; mitandog kini kanimo, ug nasamok ka.

6 ¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?

Dili ba ang imong kahadlok sa Dios mao ang imong gisandigan? Dili ba ang pagkamatul-id sa imong mga dalan mao ang imong gilaoman?

7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

Hunahunaa kini, nagpakiluoy ako kanimo: kinsa ba ang nawagtang nga walay sala? O kanus-a ba gilaglag ang matarong nga tawo?

8 Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.

Sumala sa akong namatikdan, kadtong magdaro ug kasaypanan ug magpugas sa kasamok susama usab ang anihon.

9 Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.

Pinaagi sa gininhawa sa Dios nalaglag sila; pinaagi sa pag-ulbo sa iyang kasuko nangaut-ut sila.

10 El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Ang pagngulob sa liyon, ang tingog sa mabangis nga liyon, ang bangkil sa mga gagmay nga liyon— nangapudpod.

11 El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

Ang tigulang nga liyon mamatay sa kakulangon sa tukbonon; ang mga anak sa baye nga liyon nagkatibulaag bisan asa.

12 El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

Karon ang usa ka butang gisugilon kanako sa tago ug ang akong igdulongog nakadawat sa hunghong mahitungod niini.

13 En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,

Unya miabot ang mga panumdoman gikan sa mga panan-awon sa kagabhion, sa dihang nahinanok ang katawhan.

14 Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:

Panahon kadto sa kagabhion sa dihang midangat kanako ang kakulba ug pagpangurog ug nakapauyog sa tanan kong kabukogan.

15 Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.

Unya ang espiritu milabay sa akong atubangan ug nanindog ang balahibo sa akong kalawasan.

16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:

Nagpabilin nga mibarog ang espiritu, apan wala ako makakita sa panagway niini. Dihay anino nga anaa sa akong mga mata; adunay kahilom, ug nadungog ko ang tingog nga miingon,

17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?

“Molabaw ba ang pagkamatarong sa usa ka tawo kay sa Dios? Molabaw ba ang pagkaputli sa usa ka tawo kay sa iyang Magbubuhat?

18 He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;

Tan-awa, kung wala pa mosalig ang Dios sa iyang mga sulugoon; kung namasangil siya sa iyang mga anghel sa kahungog,

19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!

unsa nalang kaha katinuod kini alang niadtong nagpuyo sa mga balay nga lapok, kansang patukoranan anaa sa abog, nga nadugmok lang dayon una pa sa mga anay?

20 De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Taliwala sa kabuntagon ug sa kagabhion gilaglag sila; mangawagtang sila sa walay kataposan nga walay makabantay kanila.

21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.

Dili ba ang hikot sa ilang tolda pang-ibton diha kanila? Mangamatay sila; mangamatay sila nga walay kaalam.