Job 30

1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

Sasa vijana wananidhihaki - vijana ambao baba zao wasingeweza hata kuwahudumia mbwa wa kundi langu.

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

Kwa kweli, nguvu za mikono ya baba zao, zingenisaidia nini - watu ambao hawakuwa na nguvu wakati wa kukua kwao?

3 Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

Walidhoofishwa na umasikini na njaa; walisaga nchi kavu mafichoni.

4 Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

Walichuma mche chumvi na majani ya vichaka; mizizi ya mti wa ufagio ilikuwa ndiyo chakula chao.

5 Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.

Waliondolewa miongoni mwa watu waliopiga kelele nyuma yao kama ambavyo mtu angempigia kelele mwizi.

6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

Hivyo walipaswa kuishi katika mabonde ya mto, katika mashimo ya ardhi na miamba.

7 Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

Walilia kwa uchungu porini kama punda; chini ya vichaka walikutana.

8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

Walikuwa uzao wa wapumbavu, hakika, wa watu wasiofaa; waliondolewa duniani kama waarifu.

9 Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

Lakini sasa, nimekua sababu ya wimbo wa dhihaka kwa wana wao; hakika, nimekuwa mzaa kwao.

10 Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Wananichukia na kusimama mbali nami; hawaachi kunitemea usoni.

11 Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

Kwa maana Mungu ameondoa kamba katika upinde wangu na amenipiga, na hivyo watu hawa wanashindwa kujizuia mbele yangu.

12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Kundi la vijana wabaya wanashambulia nguvu zangu; wananiondolea mbali na kukusanya kinyume changu rundo la kuhusuru.

13 Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

Wanaharibu maisha yangu; wanapeleka mbele maangamizi yangu, watu wasio na wakuwazuia.

14 Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.

Wanakuja kinyume changu kama jeshi katika tundu pana katika ukuta wa mji; katikati ya maangamizi wanajizungusha juu yangu.

15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

Hofu zimeniandama; heshima yangu imeondolewa mbali nami kama kwa upepo; mafanikio yangu yameondolewa kama wingu.

16 Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

Sasa uhai wangu umeondolewa ndani yangu; siku nyingi za maumivu zimenipita.

17 De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

Mifupa inauma ndani yangu wakati wa usiku; maumivu yanayonisaga hayaishi.

18 Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

Nguvu kuu ya Mungu imeshika mavazi yangu; yananizunguka kama kala ya vazi langu.

19 Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Amenitupa matopeni; nimekuwa kama vumbi na majivu.

20 Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

Nakulilia wewe, Mungu, lakini haunijibu; ninasimama, nawe unaniangalia tu.

21 Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Umegeuka na kuwa mkali kwangu; kwa nguvu za mkono wako umenitesa.

22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Unaniinua katika upepo na kuufanya unikokote; unanirusha huku na kule katika dhoruba.

23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

Kwa maana najua ya kwamba utanipeleka mautini, nyumba ya hatima kwa viumbe vyote.

24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?

Lakini, je hakuna ainuaye mkono wake kuomba msaada aangukapo? Je hakuna aombaye msaada akiwa tabuni?

25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Je sikulia kwa ajili yake aliyekuwa tabuni? Je sijahuzunika kwa ajili ya mwitaji?

26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Nilipotazamia mema, ndipo yalipokuja mabaya; niliposubiri nuru, giza lilikuja badala yake.

27 Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

Moyo wangu umetaabika na hautulii; siku za mateso zimenipata.

28 Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

Nimekuwa na ngozi nyeusi lakini si kwa sababu ya jua; nasimama katika kusanyiko na kulilia msaada.

29 He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

Nimekuwa ndugu kwa mbwea, mshirika wa mbuni.

30 Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

Ngozi yangu imekuwa nyeusi na inapukutika; mifupa yangu imeunguzwa na joto.

31 Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

Kwa hiyo kinubi changu kimefunguliwa kwa nyimbo za maombolezo, zomari yangu kwa kuimba kwao waombolezao.