Job 10

1 ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.

“Ine ndatopa nawo moyo wanga; choncho ndidzanena zodandaula zanga momasuka ndipo ndidzayankhula mwa kuwawidwa mtima kwanga.

2 Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.

Ndidzati kwa Mulungu wanga: Musandiweruze kuti ndine wolakwa, koma mundiwuze chifukwa chimene Inu mukukanganira ndi ine.

3 ¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?

Kodi mumakondwera mukamandizunza, kunyoza ntchito ya manja anu, chonsecho mukusekerera ndi zochita za anthu oyipa?

4 ¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?

Kodi maso anu ali ngati a munthu? Kodi mumaona zinthu monga momwe amazionera munthu?

5 ¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,

Kodi masiku anu ali ngati masiku a munthu, kapena zaka zanu ngati zaka za munthu,

6 Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,

kuti Inu mufufuze zolakwa zanga ndi kulondola tchimo langa,

7 Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?

ngakhale mukudziwa kuti sindine wolakwa ndiponso kuti palibe amene angandilanditse mʼdzanja lanu?

8 Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?

“Munandiwumba ndi kundipanga ndi manja anu. Kodi tsopano Inu mudzatembenuka ndi kundiwononga?

9 Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?

Kumbukirani kuti munandipanga ndi dothi, kodi tsopano mundibwezeranso ku fumbi?

10 ¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?

Suja munapatsa abambo anga mphamvu zoti andibale, suja munandikuza bwino mʼmimba mwa amayi anga?

11 Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.

Munandikuta ndi khungu ndi mnofu ndi kundilumikiza pamodzi ndi mafupa ndi mitsempha?

12 Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.

Munandipatsa moyo ndi kundionetsa chifundo chanu, ndipo munasamalira bwino moyo wanga.

13 Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.

“Koma izi ndi zimene munabisa mu mtima mwanu, ndipo ndikudziwa kuti zinali mʼmaganizo anu:

14 Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.

Kuti ngati ndingachimwe mudzakhala mukundipenyetsetsa ndipo kuti simudzalola kuti ndisalangidwe chifukwa cha kulakwa kwanga.

15 Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.

Ngati ndili wolakwa, tsoka langa! Koma ngakhale ndili wosalakwa sindingathe kutukula mutu wanga, pakuti ndagwidwa ndi manyazi ndipo ndamizidwa mʼmavuto anga.

16 Y subirá de punto, [pues] me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.

Ndipo ndikatukula mutu wanga, Inu mumandisaka ngati mkango ndiponso mumandiopseza ndi mphamvu yanu.

17 Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.

Mumabweretsa mboni zatsopano potsutsana nane ndipo mkwiyo wanu pa ine umanka nukulirakulira ndi magulu anu olimbana nane amanka nachulukirachulukira.

18 ¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.

“Chifukwa chiyani Inu munalola kuti ndibadwe? Ndi bwino ndikanafa diso lililonse lisanandione.

19 Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.

Ndikanapanda kubadwa, kapena akanangonditenga nditabadwa kupita nane ku manda!

20 ¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.

Kodi masiku anga owerengeka sali pafupi kutha? Ndilekeni kuti ndipumule pangʼono pokha

21 Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;

ndisanapite ku malo amene munthu sabwererako ku dziko la imfa ndi kwa mdima wandiweyani,

22 Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como [la] oscuridad [misma].

ku dziko la mdima wandiweyani ndi chisokonezo, kumene kuwala kumakhala ngati mdima.”