Salmos 45

1 Rebosa mi corazón palabra buena: yo digo en mis obras del rey: mi lengua será como una pluma de escribano que escribe apriesa.

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

2 Te hermoseaste más que los hijos de los hombres: la gracia se derramó en tus labios; por tanto te ha bendecido Dios para siempre.

Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

3 Cíñete tu espada sobre el muslo, o! Valiente, con tu gloria y con tu hermosura.

Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

4 Y con tu hermosura sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia: y tu diestra te enseñará terribilidades.

Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

5 Tus saetas agudas, con que caerán pueblos debajo de ti; en el corazón de los enemigos del rey.

Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

6 Tu trono, o! Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!

7 Amaste la justicia, y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, tu Dios, con aceite de gozo más que a tus compañeros.

Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

8 Almizcle, y sándalos, y ámbar son todos tus vestidos, desde los palacios de marfil, donde te alegraron.

Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.

9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina a tu diestra con corona de Ofir.

Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

10 Oye, hija, y mira, e inclina tu oído: y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre.

“Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

11 Y deseará el rey tu hermosura: porque él es tu Señor, e inclínate a él.

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

12 Y la hija de Tiro con presente suplicará tu favor: todos los ricos del pueblo.

Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

13 Toda ilustre es la hija del rey de dentro: de engastes de oro es su vestido.

Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

14 Con vestidos bordados será llevada al rey, vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas a ti.

U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

15 Serán traídas con alegrías y gozo: entrarán en el palacio del rey.

S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

16 En lugar de tus padres serán tus hijos: hacerles has príncipes en toda la tierra.

Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

17 Haré memoria de tu nombre en toda generación y generación: por lo cual pueblos te alabarán eternalmente y para siempre.

Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.