Job 32

1 Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Beləliklə, bu üç kişi artıq Əyyuba cavab verməyi dayandırdı, çünki Əyyub öz gözündə saleh idi.

2 Y Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que a Dios.

Amma Əyyub özünü Allahdan da saleh saydığı üçün Ram nəslindən Buzlu Barakelin oğlu Elihu ona qarşı qəzəbdən alovlandı.

3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, por cuanto no hallaban que responder, habiendo condenado a Job.

Elihu Əyyubun üç dostuna görə də hirsindən alışıb-yandı, çünki düzgün cavab tapmayıb Əyyubu günahkar çıxartdılar.

4 Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.

Elihu Əyyubla danışmaq üçün növbəsini gözləyirdi, çünki əvvəlkilər yaşca ondan böyük idi.

5 Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Bu üç nəfərin daha sözü qalmadığını görəndə o, hirsindən alışıb-yandı.

6 Y respondió Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.

Buzlu Barakelin oğlu Elihu belə dedi: «Mən yaşca kiçiyəm, sizsə yaşlısınız. Ona görə çəkindim, Bildiyimi sizə söyləməyə qorxdum.

7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Dedim “qoy danışsın çox uzun ömür sürənlər, Qoy hikmət öyrətsin çox illərin şahidləri”.

8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Həqiqətən, insanda olan ruh, Külli-İxtiyarın nəfəsi insana ağıl verir.

9 No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.

Hikmət yaşda olmaz, Ədaləti dərk etmək yaşa baxmaz.

10 Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.

Ona görə deyirəm ki, məni dinləyin, Qoy mən də bildiyimi söyləyim.

11 He aquí, yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buscáis palabras.

Siz danışarkən mən gözlədim, Siz sözləri araşdırarkən fikirlərinizi dinlədim.

12 Y aun os he considerado, y he aquí, que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

Bütün diqqətimi sizə tərəf çevirdim, Amma heç biriniz Əyyuba haqsızlığını sübut etmədiniz, Onun dediklərinə cavab vermədiniz.

13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.

Əsla deməyin ki, hikmət tapmışıq, Haqsızlığını insan yox, Allah ona sübut etsin.

14 Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Amma Əyyubun sözlərinin hədəfi mən deyiləm, Sizin sözlərinizlə ona cavab verməyəcəyəm.

15 Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.

Onlar məəttəl qaldılar. Artıq cavab tapmadılar. Deməyə sözləri qalmadı.

16 Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.

Onlar danışmırlar, dayanıblar, Cavab vermirlər deyə Mən gözləməliyəmmi?

17 Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:

Amma deməyə sözüm var, Mən də bildiyimi söyləyim.

18 Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.

Çünki sinəm sözlə doludur, Köksümdəki ruh məni sıxır,

19 De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

Az qalır açılmamış şərab kimi, Təzə tuluqlar kimi bağrım çatlasın.

20 Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.

Qoy danışım, rahatca nəfəs alaram, Dil açıb cavab verim.

21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

Heç kimin tərəfini saxlamayacağam, Heç kimə yaltaqlıq etməyəcəyəm.

22 Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.

Çünki yaltaqlıq nədir bilmərəm, Yoxsa Yaradanım məni yox edər.