Job 26

1 Y respondió Job, y dijo:

Kisha Ayubu akajibu:

2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿salvaste con brazo al que no tiene fortaleza?

“Tazama jinsi ulivyomsaidia mtu asiye na uwezo! Jinsi ulivyouokoa mkono ulio dhaifu!

3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia? ¿y mostraste asaz [tu] sabiduría?

Ni shauri gani ulilompa yeye asiye na hekima? Nayo ni busara gani kubwa uliyoonyesha!

4 ¿A quién has anunciado palabras? ¿y cúyo es el espíritu que sale de ti?

Ni nani aliyekusaidia kutamka maneno hayo? Nayo ni roho ya nani iliyosema kutoka kinywani mwako?

5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y de sus moradas.

“Wafu wako katika maumivu makuu, wale walio chini ya maji na wale waishio ndani yake.

6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura. (Sheol h7585)

Mauti iko wazi mbele za Mungu; Uharibifu haukufunikwa. (Sheol h7585)

7 Extiende al aquilón sobre vacío: cuelga la tierra sobre nada.

Hutandaza anga la kaskazini mahali patupu; naye huiningʼiniza dunia mahali pasipo na kitu.

8 Las aguas ata en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

Huyafungia maji kwenye mawingu yake, hata hivyo mawingu hayapasuki kwa uzito wake.

9 El aprieta la faz de su trono, y extiende sobre él su nube.

Huufunika uso wa mwezi mpevu, akitandaza mawingu juu yake.

10 El cercó con término la superficie de las aguas hasta que se acabe la luz y las tinieblas.

Amechora mstari wa upeo juu ya uso wa maji, ameweka mpaka wa nuru na giza.

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

Nguzo za mbingu nazo zatetemeka, zinatishika anapozikemea.

12 El rompe la mar con su potencia, y con su entendimiento hiere [su] hinchazón.

Kwa nguvu zake aliisukasuka bahari; kwa hekima yake alimkata Rahabu vipande vipande.

13 Su Espíritu adornó los cielos: su mano crió la serpiente rolliza.

Aliisafisha anga kwa pumzi yake; kwa mkono wake alimchoma joka aendaye mbio.

14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¿y cuán poco es lo que habemos oído de él? porque el estruendo de sus fortalezas ¿quién lo entenderá?

Haya ni mambo madogo tu katika matendo yake; tazama jinsi ulivyo mdogo mnongʼono tunaousikia kumhusu! Ni nani basi awezaye kuelewa ngurumo za nguvu zake?”