Job 17

1 Mi huelgo es corrompido, mis días son cortados, y el sepulcro me está aparejado.

Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.

2 Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.

3 Pon ahora, y dáme fianzas contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

“Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?

4 Porque el corazón de ellos has escondido de entendimiento: por tanto no los ensalzarás.

Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.

5 El que denuncia lisonjas a sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.

6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido tamboril.

“Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y todos mis pensamientos han sido como sombra.

Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.

8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se despertará contra el hipócrita.

Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.

9 Mas el justo retendrá su carrera; y el limpio de manos aumentará la fuerza.

Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.

10 Mas volvéd todos vosotros, y veníd ahora, y no hallaré entre vosotros sabio.

“Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.

11 Mis días se pasaron, y mis pensamientos fueron arrancados, los pensamientos de mi corazón.

Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.

12 Pusiéron me la noche por día, y la luz cercana delante de las tinieblas.

Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’

13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: en las tinieblas hice mi cama. (Sheol h7585)

Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)

14 A la huesa dije: Mi padre eres tú: a los gusanos: Mi madre, y mi hermano.

kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’

15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza, ¿quién la verá?

liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?

16 A los rincones de la huesa descenderán; y juntamente descansarán en el polvo. (Sheol h7585)

Je, litashuka chini hadi kwenye malango ya mauti? Je, tutashuka pamoja mavumbini?” (Sheol h7585)