Job 11

1 Y respondió Sofar Naamatita, y dijo:

Ndipo Sofari Mnaamathi akajibu:

2 ¿Las muchas palabras, no han de tener respuesta? ¿Y el hombre parlero será justificado?

“Je, maneno haya yote yapite bila kujibiwa? Je, huyu mnenaji athibitishwe kuwa na haki?

3 ¿Tus mentiras harán callar los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?

Je, maneno yako ya upuzi yawafanye watu wanyamaze kimya? Je, mtu asikukemee unapofanya dhihaka?

4 Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

Unamwambia Mungu, ‘Imani yangu ni kamili nami ni safi mbele zako.’

5 Mas, ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo!

Aha! Laiti kwamba Mungu angesema, kwamba angefungua midomo yake dhidi yako,

6 Y que te declarara los secretos de la sabiduría: porque dos tantos mereces según la ley; y sabe que Dios te ha olvidado por tu iniquidad.

naye akufunulie siri za hekima, kwa kuwa hekima ya kweli ina pande mbili. Ujue hili: Mungu amesahau hata baadhi ya dhambi zako.

7 ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

“Je, waweza kujua siri za Mungu? Je, waweza kuyachunguza mambo yote kumhusu Mwenyezi?

8 Es más alto que los cielos, ¿qué harás? es más profundo que el infierno, ¿cómo le conocerás? (Sheol h7585)

Ni juu mno kuliko mbingu: waweza kufanya nini? Kina chake ni kirefu kuliko kuzimu: wewe waweza kujua nini? (Sheol h7585)

9 Su medida es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.

Kipimo chake ni kirefu kuliko dunia, nacho ni kipana kuliko bahari.

10 Si cortare, o encerrare, o juntare, ¿quién le responderá?

“Kama akija na kukufunga gerezani, na kuitisha mahakama, ni nani awezaye kumpinga?

11 Porque el conoce a los hombres vanos: y ve la iniquidad, ¿y no entenderá?

Hakika anawatambua watu wadanganyifu; naye aonapo uovu, je, haangalii?

12 El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.

Mpumbavu aweza kuwa mwenye hekima, endapo mtoto wa punda-mwitu atazaliwa mwanadamu.

13 Si tú preparares tu corazón, y extendieres a él tus manos:

“Hata sasa ukiutoa moyo wako kwake na kumwinulia mikono yako,

14 Si alguna iniquidad está en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que en tus habitaciones more maldad:

ukiiondolea mbali ile dhambi iliyo mkononi mwako wala usiuruhusu uovu ukae hemani mwako,

15 Entonces levantarás tu rostro de mancha, y serás fuerte, y no temerás;

ndipo utainua uso wako bila aibu; utasimama imara bila hofu.

16 Y olvidarás tu trabajo, y te acordarás de él, como de aguas que pasaron.

Hakika utaisahau taabu yako, utaikumbuka tu kama maji yaliyokwisha kupita.

17 Y en mitad de la siesta se levantará bonanza: resplandecerás, y serás como la mañana.

Maisha yako yatangʼaa kuliko adhuhuri, nalo giza litakuwa kama alfajiri.

18 Y confiarás, que habrá esperanza; y cabarás, y dormirás seguro.

Utakuwa salama, kwa kuwa lipo tumaini; utatazama pande zote na kupumzika kwa salama.

19 Y acostarte has, y no habrá quien te espante; y muchos te rogarán.

Utalala, wala hakuna atakayekuogofya, naam, wengi watajipendekeza kwako.

20 Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será dolor de alma.

Bali macho ya waovu hayataona, wokovu utawaepuka; tarajio lao litakuwa ni hangaiko la mtu anayekata roho.”